もういくつ寝ると～～♪あと二日でお正月

あと二日でお正月♪

もういくつ寝るとお正月～～♪

元旦まであと二日。

离元旦还有两天。Lí yuándàn háiyǒu liǎng tiān.

あと二日でお正月です。

过两天就是元旦了。Guò liǎng tiān jiùshì yuándàn le.

この”两天liǎng tiān”について

”两”は、数字の用法の中でも特殊なケースです。

もちろん数字の「2」を示すでのですが、会話の中では、不定な数を意味する言葉として使われることが多いのです。

その値はおおよそ「2〜10」の曖昧な範囲を示します。

ですから・・・・・・・

两：表示不定的数字，和“几”差不多。

两：不特定の数を表し、「几」（いくつか、いくらか）に近い。

例文：

这两天天气很好，我们出去玩儿玩儿吧。

「ここ数日、いい天気が続いているので、遊びに行こう。」と

「この二日間、いい天気だし、遊びに行こう。」と具体的に特定の二日間を指すという両方の意味にとれるのです。

訳す時に難しいのですが、状況で判断ですね。

でも今日は「元旦まであと二日」。特定の二日間の方です。