ワールドカップ 日本 ドイツに逆転勝利

ワールドカップ 日本 ドイツに逆転勝利

昨夜11月23日に行われたサッカーのワールドカップカタール大会で、

日本は過去4回の優勝を誇るドイツと対戦し、逆転勝ちしましたね～。

中国語の新聞の中にこのような表現がありました。

”日本2-1逆转德国”　「日本がドイツを2-1で逆転」

”亚洲球队爆出了大冷门！”「アジア勢が大きな番狂わせ！」

”冷门　lěngmén  ”の意味は、思いがけない（勝利・優勝などの）結果。

例文：

”这回球赛爆出冷门了，想不到让日本队抢了冠军。”

「今回の試合は番狂わせがあり、日本チームが優勝するとは意外だった。」

こうなればいいですねぇ 。

また、”世界杯-爆冷！”というのもありました。

「ワールドカップ - とっても寒い!」と言う意味ではなく、爆冷は上記のように「番狂わせ、思いがけない勝利」のことですね。

昨日は初戦で勝ってよいスタート。

”开门红！”

”开门红　kāiménhóng”   は、「(年の初め・仕事の初めに)幸先よいスタートを切る」と言う意味です。

日本チームがんばれ！日本队加油!