「ネタバレ」は中国語で

ドラマは中国語学習のとても良い題材です。

受講者の皆さん、中国ドラマを見ている方が多いです。

先日は『30女の思うこと〜上海女子物語〜』、中国名『三十而已』の話題で盛り上がりました。

これは2020年のドラマですが、先月BSでやっていました。

「録画していてまだ全部見ていない」

「どこまで見た？」

「ワンマンニが…」

おっと、ネタバレか？！

「もうそれ以上言わんといて」

「ネタバレ」は中国語で‟刷透　shuā tòu”

‟剧情透露　jùqíng tòulù”　の略語です。

‟剧情　jùqíng ” は「劇の筋．ストーリー」

‟透露 tòulù” は「(秘密などを)漏らす,漏れる;(意志・表情などを)現す,現れる」という意味です。

刷透是指在他人看完某个艺术作品之前告诉其核心内容及线索。

Shuā tòu shì zhǐ zài tārén kàn wán mǒu ge yìshù zuòpǐn zhīqián gàosu qí héxīn nèiróng jí xiànsuǒ.

ネタバレとは、作品を見る前に、その作品の核となる内容や手がかりが語られることです。

このドラマ、BSは音声は中国語で、字幕は日本語でした。

中国の88影视网で中国語字幕のが見られますよ。