北京冬季オリンピックの注目マスコット入手困難

北京冬季オリンピックの注目マスコット、「ビン・ドゥンドゥン」はその愛くるしさから多くのファンがいますが、

ビン・ドゥンドゥンの商品は現在入手困難な状態になっているそうです。 

从冬奥会开始，关于吉祥物“冰墩墩”的销量猛增，无论线上线下，处于“一墩难求”状态。

冬季オリンピックが始まってから、マスコットの「ビン・ドゥンドゥン」の売り上げが急増し、オンラインでもオフラインでも、「一墩は求め難し」という状況になっています。

“一墩难求”とは、

元々‟千军易得,一将难求[qiān jūn yì dé, yī jiàng nán qiú]   ”「千軍は得やすく、一将は求め難し」（普通の働き手はいくらでもいるけど、指導者になれる人はそうざらにはいない、というたとえ） ということわざがありまして、この後半部分をもじったものです。

一将难求の「将」を、「墩」に替えて、「一つの墩（ビン・ドゥンドゥン）は、求め難し」

一つのビン・ドゥンドゥン、なかなか得ることができない、という意味で使われているのですね。

ちなみに、ネットニュースの記事によりますと、小ぶりのいろいろな色の7つの冰墩墩が入っているセットは、708元（日本円で約1万3千円）。

予約制で3月15日以降に発送だそうです。