ブログ

　０系新幹線：日本の科学技術の宝と文化の伝承（0系新干线：日本科技的瑰宝和文化的传承）

今日は、京都梅小路公園に行き鉄道博物館の前を通ると、０系新幹線が見えました。

０系新幹線――日本の高速鉄道の象徴

0系新干线是日本高速铁路的象征，其流线型设计和蓝白色调深受人们喜爱，将日本的技术实力和文化传播到世界各地。

0 xì Xīngànxiàn shì Rìběn gāosù tiělù de xiàngzhēng，qí liúxiànxíng shèjì hé lánbái sèdiào shēnshòu rénmen xǐ'ài，jiāng Rìběn de jìshù shílì hé wénhuà chuánbō dào shìjiè gèdì.

日本語意訳：

０系新幹線は日本の高速鉄道の象徴であり、その流線型のデザインと青白いカラーリングは多くの人々に親しまれ、日本の技術力と文化を世界に発信しました。

０系新幹線――日本のテクノロジーと文化の誇り

ご存知のように、０系新幹線は日本国有鉄道が1964年の東海道新幹線開業に合わせて開発した、初代の営業用新幹線電車です。

同時に「世界初の高速鉄道専用車両」でもありました。

最高速度は当初210 km/hでしたが、1986年以降は220 km/hに向上しました。

2008年に定期運転を終了しましたが、一部の車両はこのように京都鉄道博物館にも保存されています。

０系新幹線の魅力は、そのスピードのみならず、その安全性でも知られていて、

長い運行期間中、ほとんどの時間帯で事故や遅れの報告がないことに驚かされました。

日本の厳しい安全基準と確かな技術が結集し、乗客を安心させてくれました。

０系新幹線は、鉄道技術の信頼性と安全性の象徴でもありました。

０系新幹線は、日本のみならず世界中にその存在感を示し、その優れた技術は、多くの国々に影響を与え、新幹線のモデルが他の高速鉄道の開発にも活かされました。

また、０系新幹線は日本の文化の一部としても認識され、観光客や鉄道ファンにとっても人気でした。

2008年に０系新幹線の運行が終了し、新しい車両が導入されると聞いたとき、寂しさを感じた人は少なくなかったでしょう。

しかし、それは次世代への進化の一環であり、技術の発展を示すものでもありました。

０系新幹線が日本のテクノロジーと文化を世界に発信した時代は終わりを迎えましたが、

特徴的な丸い鼻のデザインの０系新幹線は今なお多くの人々に親しまれていますね。

最後にダジャレ

「０系新幹線の速さはゼロじゃない、最速を目指していたんだよ！」

（０系新干线的速度并非零，一直追求最快速度哦！）

中国語で「周辺」って何？

中国のアニメ業界は近年、著しい発展を遂げています。

その成長に伴い、アニメ関連商品の需要も増加しており、特に「周辺商品」という言葉が広く使われるようになりました。

周辺商品とは？

中国では、「周辺」という言葉は一般的には「近くの場所」を指しますが、アニメ業界では異なる意味合いがあります。

具体的には、アニメやマンガなどのコンテンツに関連する商品を指し、「周辺商品」と呼ばれます。

これらの商品は、アニメファンやコレクターに向けて販売され、その需要は非常に高まっています。

周边，一是指周边通常指附近的地方，二是指中国国内习惯用周边产品来定义动漫相关产品。

像扭蛋、挂卡、模型、手办这样没有多少实用价值纯观赏收藏的被称为硬周边，相对价格较高。

另外常见的借用某个动漫形象生产的具有一定实用性的如文具、服饰、钥扣、手机链等商品被称为软周边，相对价格便宜。

日本語意訳：

周辺とは、第一に通常は近くの場所を指し、第二に、中国国内の習慣で、アニメ関連グッズのことを周辺商品というのです。

例えば、ガチャガチャ、トレーディングカード、プラモデル、フィギュアなどの実用価値がほとんどなく、純粋に鑑賞や収集を目的としたものは、ハード周辺と呼ばれ、比較的高価です。

また、よくあるアニメキャラクターを利用して作られた文房具、衣類、キーホルダー、携帯ストラップなど、ある程度の実用性を持つ一般的な商品は、ソフト周辺と呼ばれ、比較的安価です。

ハード周辺商品とソフト周辺商品

上記のように周辺商品は、一般的にハード周辺商品とソフト周辺商品の2つのカテゴリに分けることができます。

ハード周辺商品は、主に扭蛋（トレーディングフィギュア）、挂卡（トレーディングカード）、模型（プラモデル）、手办（フィギュア）などは、精巧な造形や高品質な素材を使用しており、相対的に高価な傾向があります。

一方、ソフト周辺商品は、特定のアニメキャラクターを利用して作られた文房具、衣類、キーホルダー、携帯ストラップなど、一定の実用性を持つ商品は、ファンが日常的に使用したり身に着けたりすることができるため、比較的低価格で手に入れることができます。

周辺商品の魅力

周辺商品は、アニメファンにとっては欠かせない存在となっています。その魅力には以下のような要素があります。

• キャラクターへの愛着：周辺商品は、アニメやマンガのキャラクターを身近に感じることができるため、ファンは自分のお気に入りのキャラクターに対する愛着を深めることができます。

• コレクションの楽しみ：ハード周辺商品は、その美しい造形や細部へのこだわりがあり、コレクションとして楽しむことができます。アニメファンにとっては、自分のコレクションを見ること自体が喜びとなります。

• イベントや交流の場：周辺商品は、アニメ関連のイベントや交流会で活用されることも多いです。ファン同士が集まり、お気に入りのキャラクターグッズを通じて交流することで、共通の趣味や興味を持つ人々との絆が深まります。

• オリジナル商品の魅力：独自のキャラクターやストーリーで、その魅力を活かしたオリジナルの周辺商品も多く存在します。これらの商品は、他の国や地域では手に入らない独自の魅力を持っています。

まとめ

中国国内のアニメ業界では、「周辺商品」という言葉が広く使われ、アニメ関連の商品市場が活況を呈しています。

ハード周辺商品とソフト周辺商品の2つのカテゴリに分かれる周辺商品は、アニメファンにとって愛着のある存在であり、コレクションや交流の場として楽しまれています。

さらに、中国独自のキャラクターやストーリーを活かしたオリジナル商品も魅力的です。

「周辺（シュウヘン）」が「グッズ」になるとは、その「ヒョウヘン（豹変）」ぶりにビックリ！

京都水族館：海の魅力に触れる特別な場所

京都水族館に行ったことがありますか？

この素敵な水族館は、海の美しさを感じることができる特別な場所なんです。

展示物やプログラム、生き生きとした生物たちが魅力的で、きっと楽しい時間を過ごせることでしょう。

京都水族館について

中国語：

京都水族馆位于京都梅小路公园内，于2012年3月14日正式开放。

Jīngdū shuǐzúguǎn wèiyú Jīngdū méi xiǎolù gōngyuán nèi，yú 2012 nián 3 yuè 14 rì zhèngshì kāifàng.

京都水族馆是日本第一所位处内陆地区的大型水族馆。

Jīngdū shuǐzúguǎn shì Rìběn dì-yī suǒ wèi chǔ nèilù dìqū de dàxíng shuǐzúguǎn.

水族馆的概念主题为“与水相连、生命”，展示体现了起源于京都的河流最后奔腾入海的自然生物脉络。

Shuǐzúguǎn de gàiniàn zhǔtí wéi “yǔ shuǐ xiānglián、shēngmìng”，zhǎnshì tǐxiàn le qǐyuányú Jīngdū de héliú zuìhòu bēnténg rù hǎi de zìrán shēngwù màiluò.

水族馆由京之河、怪兽、企鹅、大水槽、海豚体育馆等9个区域构成。

Shuǐzúguǎn yóu jīng zhī hé、guàishòu、qǐ'é、dà shuǐcáo、hǎitún tǐyùguǎn děng 9 gè qūyù gòuchéng.

日本語意訳：

京都水族館は、京都の梅小路公園内にあり、2012年3月14日に正式オープンしました。

京都水族館は、内陸部に位置する日本初の大規模水族館です。

「水と共につながる、いのち」をコンセプトテーマとし、京都に源を発し、やがて海へと流れ込む河川の自然なライフサイクルを展示に取り込んでいる水族館です。

水族館は、京都の川、かいじゅう、ペンギン、大水槽、イルカスタジアムなど9つのゾーンで構成されています。

鮮やかな展示物

京都水族館では、多彩な海の生物たちを見ることができます。美しい熱帯魚やサンゴ礁、そして迫力満点のサメなどが水槽に展示されています。

特に大きな水槽にいる魚たちを見ると、まるで海の中にいるような感覚が味わえるんです。

展示物は定期的に更新されているので、いつ訪れても新しい驚きが待っています。

楽しいプログラム

京都水族館では、教育とエンターテイメントが融合したプログラムが用意されています。

飼育員による解説付きのエサやり体験など、楽しみながら海の生物について学ぶことができます。

特に子供たちは、このようなプログラムを通じて生物の生態や保護の大切さを学びながら、楽しい時間を過ごせます。

子供たちに人気のイルカプログラムは残念ながら今は休止中のようです。

学びの場

京都水族館は、海洋生物の保護と環境への意識を高める役割も果たしているそうです。

展示では海洋汚染など情報が提供され、訪れる人々は環境問題について考えさせられます。

また、飼育研究や生物学的な調査も行われており、海洋生物の生態系を守るための研究にも貢献しています。

京都水族館を訪れることで、私たちは海洋環境への関心を深めることができます。

まとめ

京都水族館は、海の魅力に触れることができる特別な場所です。

鮮やかな展示物、楽しいプログラム、学びと保護の取り組みが魅力で、家族連れや海洋生物に興味を持つ人々にとって魅力的なスポットです。ぜひ、京都水族館を訪れて海の神秘的な世界に浸ってみてください。

楽しい時間が待っていますよ！

今日は「中国旅游日」

毎年5月19日は「中国旅游デー」。

この”旅游　lǚyóu”という中国語の単語の意味は、

「観光する．旅行する」で、

例えば

放假后我们将到京都旅游。/休みになったら私たちは京都へ観光旅行に行く予定だ。

旅游胜地shèngdì/観光地

旅游旺季wàngjì/観光シーズン

というふうに言います。

この「中国旅游デー」は、観光広報の強化、旅行・レジャーに対する国民の意識の向上、観光活動への参加の促進、国民生活の質の向上、観光の発展の促進を目的としています。

観光のプロモーションを通じて、一般の人々に観光知識を広め、観光地のPR度を高めて、観光に対する人々の関心と熱意を刺激しようとするものです。

また、「中国旅游デー」を制定により、人々は心身の健康やレジャー、リラクゼーションの重要性を再認識し、生活の質や幸福感を高めようと、旅行に行こうという気を起こす狙いもあるようです。

アフターコロナの時代において、旅行への熱意や関心が高まっていることは明らかです。

長期間にわたる制限や制約の後、人々は自由を取り戻したいという欲求を持っています。

中国でもロックダウンや移動制限が続いたことで、旅行に対する渇望が高まりました。

コロナ禍において、都市部での生活やストレスが増えたことで、自然やリゾート地などの癒しを求める需要が高まりました。

人々は新鮮な空気を吸い、美しい景色を楽しむことで心身のリフレッシュを図りたいと考え、自然やリラックスした環境への渇望を強く感じています。

また、ワクチンの普及により安心感が広がっています。ワクチン接種の進展により、感染リスクが低下し、旅行に関する不安感が和らぎました。

人々は自身や家族の安全を確保しながら旅行を楽しむことができるという安心感が高まり、旅行計画への意欲が増しています。

さらに、旅行業界や航空会社などの観光関連業界は、新たな安全対策や柔軟な予約条件などを導入し、顧客の信頼を取り戻す努力をしています。これにより、人々は旅行に対して前向きな姿勢を持つようになりました。

現在、このような制限の解除やワクチンの普及、自然への渇望などの要因が組み合わさり、旅行への熱意が高まっています。

人々は自由を取り戻し、新たな経験や癒しを求めて旅に出ることを心待ちにしています。

このような中の「中国旅游デー」は、人々にとって生活の充実や心の満足感をもたらし、より豊かな人生を築く一助となるでしょう。

今日のおやつはコレ！中国語で「卡斯提拉蛋糕」

”卡斯提拉蛋糕”って何でしょう？

答えは「カステラ」！

受講者の方が東京に行かれて、おみやげに頂きました。

これ、「カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂」と仔グマがカンカンダンスを踊っているCMが昔ありました。

密封されているので、中はとてもしっとり。

ひとパッケージに二切れ入っていましたが、あっという間にペロリ。

カステラ

中国語：卡斯提拉蛋糕是一种自16世纪开始在日本长崎发展起来的蛋糕。

这个名字起源于葡萄牙语 “Pão de Castela”，意思是 "来自卡斯蒂利亚的面包"。

日本語：カステラは16世紀から日本の長崎で発展してきたケーキの一種です。

この名前の由来は、ポルトガル語で「カスティーリャのパン」を意味する「Pão de Castela」です。

（カスティーリャとはスペイン中央部の昔の地名）

まとめ

ポルトガル由来といえば、金米糖（こんぺいとう）も語源はポルトガル語のコンフェイト（confeito [kõˈfɐjtu]、糖菓の意）だそうです。

カステラも金平糖もその音が何となくポルトガル語の元の音が残ってる感じがします。

これらポルトガル由来のお菓子ですが、日本の伝統と独自のアレンジが加わり、新たな魅力を生み出し、今では日本の食文化にすっかり溶け込んでいて、多くの人々に親しまれていますね。