去りがたい京都実相院

实相院是代代由天皇家的亲族担任住持的门迹寺院，

 

坐在石庭远眺，比叡山以风声鸟鸣，遥相呼应。

 

訳文：

 

実相院は代々天皇家の親族が住職を務める門跡寺院です。

 

石庭に座って遠くの景色を眺めると、比叡山に風の音や鳥の鳴き声が遠くに響きます。

院内滝之间漆黑地板如镜，

 

映衬绝美枫树红叶，宛如一幅绘画。

 

訳文：

 

院内の滝ノ間の漆黒の床板は、まるで鏡のよう。

 

モミジの美しい紅葉がに映り込み、絵画のようです。

残念ながら屋内での撮影は禁止なので、写真はありませんが、

何とも言えない素晴らしい場所です。

椅子とテーブルが置いてある休憩室のような部屋にはモニターがあって、春夏秋冬四季のそれぞれのようすが紹介されていました。

静けさの中で、愛でる紅葉。

 

普段の喧騒から解放されて、落ち着いた雰囲気に浸ると時間が経つのを忘れてしまいます。

 

もうしばらくここでこの景色を眺めていたい・・・

しかしながら京都市の北にある岩倉は少し寒く、去りがたい気持ちを残し、実相院を後にしました。