大丈夫か？ワクチン異物混入

モデルナワクチン、先日、5都県で異物混入が見つかった後、今度は沖縄でも！

日本冲绳县的新冠疫苗大型接种中心28日在一批莫德纳疫苗中发现杂质，而疫苗批号和中央政府此前停止使用的批号不同。

Rìběn Chōngshéng xiàn de xīn guàn yìmiáo dàxíng jiēzhòng zhōngxīn 28 rì zài yì pī Mòdé nà yìmiáo zhōng fāxiàn zázhì，ér yìmiáo pīhào hé zhōngyāng zhèngfǔ cǐqián tíngzhǐ shǐyòng de pīhào bùtóng.

日本の沖縄県にあるコロナワクチン集団接種センターでは、28日にモデルナワクチンから異物が見つかり、そのワクチンのロット番号は、政府が以前に使用を中止したロット番号と異なっていました。

冲绳县政府决定暂停该接种站的疫苗接种。

Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn de yìmiáo jiēzhòng

沖縄県は予防接種所でのワクチン接種を一時中止することにしました。

据冲绳县政府消息，8月28日15时左右，在冲绳县那霸市一间大型接种中心，药剂师发现多个疫苗瓶或装有疫苗的注射器内，有黑色或粉红色的杂质。

Jù Chōngshéng xiàn zhèngfǔ xiāoxi，8 yuè 28 rì 15 shí zuǒyòu，zài Chōngshéng xiàn Nàbà shì yì jiān dàxíng jiēzhòng zhōngxīn，yàojì shī fāxiàn duōgè yìmiáo píng huò zhuāngyǒu yìmiáo de zhùshèqì nèi，yǒu hēisè huò fěnhóngsè de zázhì.

沖縄県によると、8月28日15時頃、沖縄県那覇市にある集団接種センターで、薬剤師がワクチンの入った複数のバイアル（容器）や注射器から黒やピンクの異物を見つけたとのことです。

这些疫苗都属于同一批号，但和日本厚生劳动省此前因掺入杂质而停止使用的3个批号不同。

Zhèxiē yìmiáo dōu shǔyú tóngyī pīhào，dàn hé Rìběn hòushēng láodòng shěng cǐqián yīn chān rù zázhì ér tíngzhǐ shǐyòng de 3 gè pīhào bùtóng.

これらのワクチンはすべて同じロットのものですが、日本の厚生労働省が以前に異物が含まれているとして使用を中止した3つのロットとは異なります。

鉴于在莫德纳疫苗中相继发现杂质，冲绳县政府决定中途停止接种，并暂停该接种站29日的疫苗接种。

Jiànyú zài Mòdé nà yìmiáo zhōng xiāngjì fāxiàn zázhì，Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zhōngtú tíngzhǐ jiēzhòng，bìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn 29 rì de yìmiáo jiēzhòng.

モデナのワクチンに相次いで異物が見つかったことから、沖縄県は接種を途中で中止し、29日の接種会場でのワクチン接種を一時中止することにしました。

解説：

莫德纳　Mòdénà　モデルナ

杂质 zázhì 　不純物　異物

批号 pīhào　ロット番号

もうすでにこのロットのワクチンを打った方は不安ですよね。身体には影響ないそうですが・・・

ワクチン接種の普及に水を差す格好になった相次ぐ異物混入、

見つけた薬剤師さん、エライ！

事前の確認を徹底してほしいです。