中国語のなぞなぞ（1）

今日は、中国語のなぞなぞを紹介します。

なぞなぞは中国語で‟谜语míyǔ”と言います。

①

哆啦a梦和唐老鸭猜拳。

Duō la a mèng hé Táng lǎo yā cāi quán 。

你说谁会赢。

Nǐ shuō shéi huì yíng 。

答案：唐老鸭

Dá àn： Táng lǎo yā

訳文と解説

ドラえもんとドナルドダックがジャンケンしたよ。

勝ったのはどっち？

答え：ドナルドダック

（ドラえもんはずっとグー、

ドナルドダックはずっとパーだから）

じゃんけんは、”猜猜猜cāi cāi cāi、猜拳cāiquán、划拳huáquá”

じゃんけんをする/猜拳 cāi quán 、划拳 huá quán

じゃんけんに勝つ/猜拳猜赢　quán cāi yíng

じゃんけんに負ける/猜拳猜输　cāi quán cāi shū

（‟猜”という字は、けものへんに右側は「青」です。

フォントの関係で正しく表示されない場合がありますので、ご注意ください）

それじゃ、じゃんけ〜しよう/那么,划拳（决定）吧。Nà me ,huá quán （jué dìng ）ba ．

じゃんけんの「グー、チョキ、パー」を

“锤子chuízi、剪子jiǎnzi、布bù〔包子bāozi〕”

“钉dīng、钢gāng、锤chuí”

“锤子chuízi、锅guō、水shuǐ”

など地方によって言い方が違うそうです。

中国の“猜拳”“划拳”は、本来はお酒の席で、二人が指で出した数字を互いに当てる遊びです。

②

什么人睡觉的时候最难被叫醒？

Shén me rén shuì jiào de shí hou zuì nán bèi jiào xǐng ？

答案：假装睡觉的人。

Dá àn：jiǎ zhuāng shuì jiào de rén 。

訳文と解説

寝ている人を起こす時に起こしても最も起きない人はどんな人?

答え：狸寝入りをしている人

“叫醒 jiàoxǐng"は、「呼びさます、呼び起こす」こと。

”假装　jiǎzhuāng”は、「〜を装う、〜のふりをする」という意味なので、

假装睡觉 Jiǎ zhuāng shuì jiàoは、「寝たふりをする」、すなわち「狸寝入り」のことです。

いかがですか？当たりましたか？

明日もまた紹介します。