日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第2回】「ちょっと」

日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第2回】「ちょっと」— 待って／少し／微妙に／軽く断る

大家好（dàjiā hǎo）、みなさん、こんにちは！

「日本語ではつい口にするのに、中国語にすると急に言いにくい」代表が、今回のテーマ 「ちょっと」 です。

日本語の「ちょっと」って、実は万能すぎて

「ちょっと待って」みたいに 待って の意味にもなるし

「ちょっとだけ」みたいに 少し の意味にもなるし

「ちょっと無理」みたいに やんわり断る／難しい の空気にもなるし

さらには「ちょっと…」で 言いにくさをごまかす ことまでできますよね。

でも中国語は、日本語みたいに「ちょっと」一語で全部をカバーしません。

だからこそ、ここで大事なのが 「言い換え力」。

「いまの『ちょっと』は、どの種類？」 を見分けて、正しい中国語に切り替えれば、会話が一気に自然になります。

今回のゴールはシンプルです。

「ちょっと」を5種類に分けて、初心者でも事故らない定番フレーズに置き換えられるようになること。

最後にはミニ会話と「丸暗記3行」も付けたので、読み終わったらそのまま音読→実戦投入までできます。

それではまず、最初にこれだけ覚えれば勝てる「基本セット」からいきましょう。

 まず覚える：初心者が勝つ「ちょっと」基本セット

待って：等一下（děng yíxià）

少し：一点儿／一点（yìdiǎnr / yìdiǎn）

軽く：一下（yíxià）

婉曲否定：有点…／不太…（yǒudiǎn… / bú tài…）

濁す：这个…／怎么说呢…（zhège… / zěnme shuō ne…）

 パターン別：日本語「ちょっと」→中国語の正解

A) 「ちょっと待って」＝ 等一下／稍等

等一下！（děng yíxià！）

稍等一下。（shāo děng yíxià。）

请等一下。（qǐng děng yíxià。）

例文：

等一下，我看一下。

→（děng yíxià, wǒ kàn yíxià.）

B) 「ちょっとだけ」＝ 一点儿／一点

一点儿。（yìdiǎnr.）

一点点。（yìdiǎndiǎn.）

少一点儿。（shǎo yìdiǎnr.）

例文：

放一点儿辣。

→（fàng yìdiǎnr là.）

给我一点儿就行。

→（gěi wǒ yìdiǎnr jiù xíng.）

C) 「ちょっと行ってくる／ちょっと見てみる」＝ 一下（動作を軽く・短く）

看一下／问一下／去一下

→（kàn yíxià / wèn yíxià / qù yíxià）

例文：

我去一下洗手间。

→（wǒ qù yíxià xǐshǒujiān.）

你等我一下，我问一下。

→（nǐ děng wǒ yíxià, wǒ wèn yíxià.）

D) 「ちょっと難しい／ちょっと無理」＝ 有点…／不太…

有点儿难。（yǒudiǎnr nán.）

不太方便。（bú tài fāngbiàn.）

可能不太行。（kěnéng bú tài xíng.）

今天可能不行。（jīntiān kěnéng bù xíng.）

例文：

那天我不太方便。改天可以吗？

→（nà tiān wǒ bú tài fāngbiàn. gǎitiān kěyǐ ma?）

注意：

我不行（wǒ bù xíng）

不太方便／今天可能不行（bú tài fāngbiàn / jīntiān kěnéng bù xíng）

E) 「ちょっと…（言いにくい）」＝ 这个…／怎么说呢…／有点…

这个…（zhège…）

怎么说呢…（zěnme shuō ne…）

有点…（yǒudiǎn…）

例文：

这个…我再想想。

→（zhège… wǒ zài xiǎngxiang.）

怎么说呢…有点难。

→（zěnme shuō ne… yǒudiǎn nán.）

 ミニ会話（3往復）そのまま音読して使える

友達

你现在能说吗？（nǐ xiànzài néng shuō ma?）

等一下，我马上就好。（děng yíxià, wǒ mǎshàng jiù hǎo.）

あなた

友達

好。（hǎo.）

ミニ会話②（少し：一点儿）

店員

要不要加辣？（yào bu yào jiā là?）

一点儿就行。（yìdiǎnr jiù xíng.）。

あなた

店員

好的。（hǎo de.）

ミニ会話③（婉曲に断る：不太方便）

ヒロさん

今天一起吃饭吧？（jīntiān yìqǐ chīfàn ba?）

今天有点儿不太方便…改天可以吗？（jīntiān yǒudiǎnr bú tài fāngbiàn… gǎitiān kěyǐ ma?）

サルさん

ヒロさん

没问题！（méi wèntí!）

まとめ：今日のポイントは「ちょっと＝1語じゃない」

日本語の「ちょっと」は便利すぎるぶん、中国語にすると “どの意味のちょっと？” を選ばないと不自然になりがちです。

今日やったのは、この切り替えを最短でできるようにする方法でした。

待って → 等一下

少し → 一点儿／一点

軽くやる → 一下

やんわり否定 → 有点…／不太…

濁す／言いにくい → 这个…／怎么说呢…

まずは「丸暗記3行」だけでも、今日から即戦力になります。

言い換えに迷ったら、いったんここに戻ってきてOKです。

次回は、地味に難しくて会話でよく出てくる 「微妙」 をやります。

「微妙」は日本語だと

いいのか悪いのかハッキリしない

なんか気まずい／違和感がある

正直あんまり良くない（でも強く言いたくない）

みたいな“空気”を一語で出せますよね。

でも中国語では、ここも 直訳すると事故りやすい ポイント。

次回は「微妙」を状況別に分解して、気まずさ・違和感・イマイチ感 を自然に言える言い換えを揃えます。