日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第1回】「大丈夫」— OK？不要？問題ない？断り？

日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第1回】「大丈夫」— OK？不要？問題ない？断り？

大家好、みなさん、こんにちは！

今日から新シリーズ「日本語から言える！中国語“言い換え力”クリニック」を始めます。

第1回のテーマは、日本語の万能ワード 「大丈夫」。

これ、便利すぎて日本語では何にでも使えますよね。

でも中国語にするときは注意。「大丈夫＝没关系」で押し切ると、通じない・誤解される・冷たく聞こえる、が起きます。

今回は「大丈夫」を 4つに分解して、初心者でもその場で言えるように整理します。

1. 今日の結論：「大丈夫」は4種類ある

日本語の「大丈夫」は、だいたい次の4パターンです。

OK（承諾）：うん、大丈夫！

不要（断る）：いえ、大丈夫です（＝要りません）

問題なし（安心させる）：大丈夫？→大丈夫だよ

謝罪への返答（気にしない）：すみません→大丈夫です

中国語は、この4つを別の言い方にします。

ここが「言い換え力」の出番です。

2. まず覚える：万能で安全な“軸”はこの3本

初心者が最初に持つべき「軸」はこれです。

可以（OKだよ／いいよ）

不用了（要らないよ／しなくていいよ）

没事（大丈夫／問題ないよ）

この3つを使い分けるだけで、「大丈夫」の事故は激減します。

3. パターン別：日本語「大丈夫」→中国語の正解

A) 「うん、大丈夫！」＝OK（承諾）

日本語例：

明日18時で大丈夫？

この案で大丈夫？

言い換え（中国語）

可以。（いいよ／OK）

没问题。（問題ないよ）

行。（中国大陸でよく使われるカジュアルな表現です。台湾では「好」や「可以」がより自然です）

相手がどの地域の中国語話者かを意識して使い分けると、よりスムーズなコミュニケーションができます。

ポイント：

日本語の「大丈夫？」は、中国語だとだいたい「OK？」なので、まずは 可以 が最強です。

例文：

明日六点可以吗？→ 可以。

这样可以吗？→ 可以／没问题。

B) 「いえ、大丈夫です」＝不要（断る）

ここが一番危ないです。日本語では丁寧に断るつもりでも、直訳すると意味がズレます。

日本語例：

袋は大丈夫です（＝いりません）

お茶は大丈夫です（＝今は結構です）

送ってもらわなくて大丈夫です（＝不要）

言い換え（中国語）

不用了。（要りません／結構です）

不用，谢谢。（丁寧）

我自己来就行。（自分で大丈夫＝自分でやる）

ポイント：

「大丈夫＝没事」で言うと、相手は「ん？何が大丈夫？」となりがち。

“不要（ふよう）”の大丈夫は、はっきり 不用了 と言ってOKです。中国語では不自然に失礼になりません。

例文：

要袋子吗？（袋いる？）→ 不用了，谢谢。

要喝点茶吗？（お茶飲む？）→ 不用了。

C) 「大丈夫だよ」＝問題なし（安心させる）

日本語例：

大丈夫？→大丈夫だよ

失敗しても大丈夫

今は大丈夫（痛くない等）

言い換え（中国語）

没事。（大丈夫だよ／平気）

没关系。（大丈夫＝気にしないよ）

不要紧。（大丈夫、たいしたことない）

使い分けの感覚：

没事：体調・状況・トラブル全般に万能

没关系：誰かのミスに対して「気にしない」寄り

不要紧：少し硬め。「たいしたことないよ」

例文：

你没事吧？（大丈夫？）→ 没事。

迟到了，对不起…（遅れてごめん）→ 没关系。

D) 「すみません」への返し＝“気にしない大丈夫”

日本語例：

すみません（ぶつかった）→大丈夫です

ご迷惑かけてすみません→大丈夫ですよ

言い換え（中国語）

没关系。（大丈夫ですよ／気にしないで）

没事。（大丈夫）

没事儿。（より口語、軽い感じ）

ポイント：

ここで 可以 は変です（OK？何が？となる）。

謝罪に対してはまず 没关系 を基本にしましょう。

4. よくある誤訳（事故例）：「大丈夫です」＝没事です、だけで押し切る

例1

日本語：袋は大丈夫です。

→（直訳）没事。

相手：？？（何が大丈夫？）

例2

日本語：明日18時、大丈夫？

→（直訳）明天六点没事吗？

意味は通じなくはないですが、意図が「暇？」に寄りやすく、場面によって不自然です。

この場合は 可以吗？ が自然。

5. ミニ会話（3往復）そのまま音読して使える

ミニ会話①（コンビニ：不要の大丈夫）

店員：要袋子吗？（袋いりますか？）

あなた：不用了，谢谢。（大丈夫です、ありがとうございます）

店員：好的。（かしこまりました）

ミニ会話②（待ち合わせ：OKの大丈夫）

友達：明天六点可以吗？（明日6時で大丈夫？）

あなた：可以，没问题。（いいよ、問題ない）

友達：那明天见！（じゃあ明日ね！）

ミニ会話③（謝罪：気にしない大丈夫）

相手：对不起，我来晚了。（ごめん、遅れた）

あなた：没关系。（大丈夫だよ）

相手：谢谢你。（ありがとう）

6. 今日の「丸暗記3行」（初心者はまずこれだけで勝てます）

可以。（OK／大丈夫）

不用了。（要りません＝大丈夫です）

没关系／没事。（気にしないよ／平気だよ＝大丈夫）

まとめ：「大丈夫」を分解できれば、中国語が一気に通じる

日本語の「大丈夫」は便利ですが、中国語では

OK → 可以

不要 → 不用了

平気 → 没事

気にしない → 没关系

このように目的別に言い換えるほうが、ずっと自然で、誤解も減ります。

次回予告

次回は、同じく万能すぎて事故るワード 「ちょっと」 をやります。

「ちょっと待って」「ちょっと無理」「ちょっとだけ」…中国語で全部違います。

続けていきましょう！