日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第3回】「微妙」

日本語から言える！中国語「言い換え力」クリニック【第3回】「微妙」— いいの？ダメなの？“濁し”を中国語で安全に言う

大家好、みなさん、こんにちは！

 

第3回は、日本語の“濁し(にごし）の王様” 「微妙」。

 

日本語では便利で、しかも空気を壊さない魔法の言葉ですが――中国語にそのまま「微妙」を当ててしまうと、伝わらない／意図と逆に取られることがよくあります。

 

今日は「微妙」を意味ごとに分解して、中国語で“感じよく・誤解なく”言えるようにしていきましょう。

 

 今日の結論：「微妙」は4種類に分解！

日本語の「微妙」は、主にこの4パターンです。

 

微妙＝あまり良くない（ネガ寄り）：「うーん、微妙…」

微妙＝判断保留（まだ決められない）：「微妙だな、もう少し考える」

微妙＝惜しい（あと一歩）：「微妙に足りない」

微妙＝繊細・デリケート（話題が難しい）：「それ微妙な話だよね」

中国語は、この4つを別の表現で言い分けるのが正解です。

 

まず覚える：初心者が勝つ「微妙」基本セット（安全カード）

ネガ寄り微妙：有点…（yǒudiǎn…）

断り微妙：不太…（bú tài…）

判断保留：不好说（bù hǎo shuō）／还不确定（hái bù quèdìng）

惜しい微妙：差一点（chà yìdiǎn）／差不多（chàbuduō）※文脈注意

デリケート：有点敏感（yǒudiǎn mǐngǎn）

このへんを持っておけば、「微妙」を言いたい場面でだいたい困りません。

パターン別：日本語「微妙」→中国語の正解

A) 「うーん、微妙」＝（ネガ寄り）あまり良くない

日本語例：

この映画、微妙だった。

その服、微妙かも。

言い換え（中国語）：

有点一般。（ちょっと普通／いまいち）

不太好。（あまり良くない）

感觉不太行。（なんかダメっぽい）※やや口語

不太适合你。（あなたにはあまり合わない）※言い方として優しい

例文：

这部电影有点一般。

（zhè bù diànyǐng yǒudiǎn yìbān.）

我觉得这个颜色不太适合你。

（wǒ juéde zhège yánsè bú tài shìhé nǐ.）

ポイント：

日本語の「微妙」は、実際はネガ寄りが多いです。中国語では、いきなり強く否定せず、まず 有点／不太 で柔らかくするのがコツ。

 

B) 「微妙だな…」＝（判断保留）まだ決められない／言いにくい

日本語例：

行けるかどうか微妙。

それは微妙だな（今は答えづらい）。

言い換え（中国語）：

还不确定。（まだ確定してない）

不好说。（言いにくい／なんとも言えない）

要看情况。（状況次第）

到时候再看吧。（その時にまた見よう）

例文：

我明天能不能去，还不确定。

（wǒ míngtiān néng bu néng qù, hái bù quèdìng.）

这个嘛…不好说。

（zhège ma… bù hǎo shuō.）

ポイント：

「微妙＝NO」を匂わせたいときも、まずは 不好说／要看情况 が便利。日本語の“濁し”に近い安全表現です。

 

C) 「微妙に足りない／微妙に違う」＝（惜しい）あと一歩・差が小さい

日本語例：

目標まで微妙に足りない。

微妙にニュアンスが違う。

言い換え（中国語）：

差一点。（あとちょっと）

差不多，但…（ほぼ同じだけど…）

有点不一样。（ちょっと違う）

细节不太一样。（細部が少し違う）

例文：

就差一点就成功了。

（jiù chà yìdiǎn jiù chénggōng le.）

意思差不多，但细节不太一样。

（yìsi chàbuduō, dàn xìjié bú tài yíyàng.）

ポイント：

「微妙に違う」を上品に言うなら、细节（細部） を出すと一気に説明力が上がります。

 

D) 「それ、微妙な話だよね」＝（デリケート）触れ方が難しい

日本語例：

その話題、微妙だね（デリケート）。

それは微妙だから言わない方がいい。

言い換え（中国語）：

这个话题有点敏感。（話題が少し敏感＝デリケート）

还是别说了吧。（やめとこう）

不太方便说。（言うのはちょっと…）※断りにも使える

例文：

这个话题有点敏感，我们换一个吧。

（zhège huàtí yǒudiǎn mǐngǎn, wǒmen huàn yí ge ba.）

 

よくある誤訳（事故例）

「微妙」＝ 微妙（wēimiào）で押し切るのは×

 

中国語の「微妙（wēimiào）」は「精妙だ・奥深い」など、日本語の“微妙（いまいち）”とはズレやすい語です。

 

日常会話の「うーん微妙…」は、素直に 有点一般／不太好 あたりにしましょう。

 

ミニ会話（3往復）そのまま音読して使える

ミニ会話①（ネガ寄り微妙：有点一般）

友達：这家店怎么样？（zhè jiā diàn zěnmeyàng?／この店どう？）

あなた：嗯…有点一般。（en… yǒudiǎn yìbān.／うーん、微妙）

友達：那换一家吧。（nà huàn yì jiā ba.／じゃあ別の店にしよ）

 

ミニ会話②（判断保留：还不确定／要看情况）

相手：周末能来吗？（zhōumò néng lái ma?／週末来れる？）

あなた：现在还不确定，要看情况。（xiànzài hái bù quèdìng, yào kàn qíngkuàng.／今は微妙、状況次第）

相手：好，确定了告诉我。（hǎo, quèdìng le gàosu wǒ.／OK、決まったら教えて）

 

ミニ会話③（デリケート：有点敏感）

相手：我们聊聊那个事吧。（wǒmen liáo liao nàge shì ba.／あの件話そう）

あなた：这个话题有点敏感…我们先别说了吧。（zhège huàtí yǒudiǎn mǐngǎn… wǒmen xiān bié shuō le ba.／それ微妙な話題だから、今はやめとこう）

相手：行，那以后再说。（xíng, nà yǐhòu zài shuō.／OK、また今度）

 

 今日の「丸暗記3行」（初心者はまずこれだけ）

有点一般。（yǒudiǎn yìbān.／微妙・いまいち）

还不确定。（hái bù quèdìng.／微妙＝まだ分からない）

不好说。（bù hǎo shuō.／なんとも言えない＝濁す微妙）

 

まとめ：微妙は“気持ち”ではなく“機能”で言い換える

「微妙」は便利ですが、中国語では

いまいち→有点一般／不太好

保留→还不确定／不好说／要看情况

惜しい→差一点／细节不太一样

デリケート→有点敏感／不太方便说

と、目的で言い換えるほうが誤解がありません。

 

次回は 「すみません」。

謝罪・呼びかけ・依頼…日本語は1語で済むのに、中国語は使い分けが必要。ここを整理すると一気に会話が上達します。