【春節文化×中国語】第2回：紅包（hóngbāo）は“お年玉”じゃない？

 【春節文化×中国語】第2回：紅包（hóngbāo）は“お年玉”じゃない？「压岁钱」が守ってきたもの

大家好、みなさん、こんにちは。 

 

前回は、大晦日に眠らずに過ごす「守歳（守岁 Shǒusuì）」の“家族を守る仕組み”をお話ししました。今夜の主役は、子ども（そして大人も）大好きな――红包 （hóngbāo）です。

 

日本人の感覚だと「中国版お年玉だよね」で終わりがち。でも中国側の言葉をよく見ると、もう入口から違います。 

 

紅包で渡すお金はしばしば 压岁钱（yāsuìqián）――直訳すると「歳を“押さえる”お金」。この時点で、ただの“お小遣い”ではなさそうですよね。

 紅包（红包 hóngbāo）って何？—封筒より先に“色”が主役

紅包は、春節などで現金（最近は電子も）を入れて贈る赤い袋・封筒のこと。 

 

中国文化では赤が「めでたい」「運を呼ぶ」象徴で、赤い袋で渡すこと自体が祝福になります。

 

 「压岁钱（yāsuìqián）」の“岁”は年齢じゃない？—日本人が「へ～」となるポイント

ここが第2回のいちばん面白いところです。 

 

压岁钱の“岁（suì）”は「年・年齢」の意味で習いますが、民間伝承ではしばしば「悪いもの」を連想させる語感とも結びついて語られます。

 

そして有名なのが、除夕の夜に現れる妖怪（邪気）の話。 

 

「祟（suì）」という存在が子どもを怖がらせる（病気にさせる）ので、それを鎮めるためにお金を用いた――という語りが紹介されています。

 

この“起源伝説”を、以前読みやすくブログ記事にまとめました。

こちらをクリックしてご覧ください。

 

 

 つまり圧歳銭は、元々の感覚としては「お年玉」というより、 

 

“新年の不安（病気・災い）を押さえ込む護符（お守り）”に近いのです。

 

 守歳（守岁）と紅包（hóngbāo）はセットで完成する

前回の守歳は「眠らない」行事に見えて、実際は“家族が同じ時間を共有する装置”でした。 

 

紅包も「お金」より先に、“関係性”が走ります。

 

- 年長者→子ども：守る、祝う、育ちを願う 

 

- 子ども→年長者：挨拶、礼、家族の秩序を学ぶ

 

この“往復”があるから、春節は単なる休日ではなく、文化が更新される時間になります。

 

 現代版「紅包あるある」：電子紅包で“祭り”が加速する

最近はスマホの電子紅包が一般化して、「家族グループで紅包を投げて、みんなで抢（qiǎng＝奪い合う）」みたいな遊びも定番に。 

 

 覚えておくと会話が弾む中国語

- 红包（hóngbāo）：紅包 

- 压岁钱（yāsuìqián）：お年玉（春節の） 

- 发红包（fā hóngbāo）：紅包を配る 

- 抢红包（qiǎng hóngbāo）：紅包を奪い合う（電子紅包で超頻出）

 

 文化Tips：紅包の“中身”より大事なマナーはこれ

ここは日本人がやりがちな誤解ポイント。 

 

春節の紅包は「金額が全て」ではなく、“赤で包む＝祝福を形にする”が核です。

 

だからこそ、もし中国の友人・知人に春節の挨拶をするなら、現金文化に無理に乗らなくても大丈夫。 

 

まずは言葉で十分伝わります。

 

- 新年好！（Xīnnián hǎo!） 

- 恭喜发财！（Gōngxǐ fācái!）※定番の「おめでとう、儲かりますように」

 

 まとめ：紅包は「お金」ではなく、“守り”と“祝福”のパッケージ

紅包（hóngbāo）は中国版お年玉――それも間違いではありません。

 

でも「压岁钱（yāsuìqián）」という言葉が示す通り、その原型には 子どもを災いから守るという発想があり、赤い色そのものが“祝福の器”になっています。

---

次回（第3回）は、春節の食文化の王様――餃子（饺子 jiǎozi）をやります。 

 

「なぜ北方は餃子？」「形に隠れた“ある発想”」など、日本人が思わず「へ～」となるネタを、中国語学習にも直結する形でお届けします。