これまでのやり方を変える以外にない

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（12）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

只有改变以前的办法就行。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「これまでのやり方を変える以外にない」、と言いたいとき

ただ…だけが…だ

…してこそはじめて…だ

…よりほかない、という意味の

欠くことのできない唯一の条件を表す“只有”を使うといいですね。

この“只有”は、後に副詞“才cái”を置いて呼応させることが多いのですが、

上記の文章は、“才”ではなく、“就”になっていて組み合わせが不適切です。

正しくは、

“就”を“才”に変えて

只有改变以前的办法才行。

Zhǐ yǒu gǎi biàn yǐ qián de bàn fǎ cái xíng. 

というふうにします。

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

このコロナ禍の1年、私達の生活は大きく変わりました。

今までのやり方では上手くいかないこともたくさんあります。

柔軟に対応して、

「これまでのやり方を変える以外にない」

と切り替えも必要だと思う今日この頃です。