私の中国語のレベルは

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（11）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やる〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

我的汉语水平正在不断地改善。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章で主語は“我的汉语水平”で、

「私の中国語のレベル」という意味です。

そして、この主語に対する述語が“改善”になっています。

“改善”は「（生活・関係・条件などを）改善（する）、よくする」という意味なので、

「レベル」が「改善する」のはおかしいですよね。

「レベル」は上がる、アップするものですから、

正しくは、“改善”を“提高”に変えて

我的汉语水平正在不断地提高。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng zhèng zài bú duàn dì tí gāo .

というふうにします。

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

レベルアップするためには、やはり一歩一歩行くしかありません。

「急がば回れ」。

「急がば回れ」という意味の中国語で

“一口吃不成个胖子”というのがあります。

「ひと口食べただけでは太らない」

すなわち、何事も短期間では成就しない．功を焦ってはいけないという意味です。

これは身をもって証明できますよ。

コロナ禍で、家にいる時間が長いと、ついついおやつに手が伸びて、

体重計にのるのがコワい今日この頃です。