中国語で巡る祇園祭：宵山の夜を満喫しよう

中国語で巡る祇園祭：宵山の夜を満喫しよう

みなさん、こんにちは。　大家好！

祇園祭の中でも特に華やかな「宵山」が今年もやってきました。

7月14日から16日にかけて行われる宵山では、夜の京都の街が美しくライトアップされ、豪華な山鉾が幻想的な雰囲気を醸し出します。

歴史ある町並みを背景に、伝統的な音楽や屋台の賑わいを楽しみながら、日本の夏の風情を感じることができる貴重な時間です。

京都の祇园祭は、7月14日から前祭の宵山期間が始まりました。

京都市中心部では、17日の巡行に参加する23基の山鉾が並び、駒形提灯の明かりの下で壮観に輝きます。

四条通の周辺では、月鉾や長刀鉾などが並ぶ中、祇园囃子の音楽に合わせて、装飾豪華な山鉾を写真に収める観光客たちで賑わいました。

先祭の宵山期間は16日までです。15日と16日は、四条通は歩行者天国となり、たくさんの屋台が並びます。

中国語で：

京都祇园祭从7月14日开始了前祭的宵山期间。

īngdū zhī yuán jì cóng 7 yuè 14 rì kāishǐ le qián jì de xiāo shān qījiān.

在京都市中心，17日参加巡游的23座彩车并排而立，在驹形灯笼的灯光下显得格外壮观。

Zài Jīngdū Shì zhōngxīn，17 rì cānjiā xúnyóu de 23 zuò cǎichē bìngpái érlì，zài jū xíng dēnglóng de dēngguāng xià xiǎnde géwài zhuàngguān.

在月鉾和长刀鉾等并排四条通的周边，在祇园伴奏乐声中，游客们挤满了装饰华丽的彩车前拍照留念。

Zài yuè móu hé cháng dāo móu děng bìngpái sì tiáo tōng de zhōubiān，zài zhī yuán bànzòu yuèshēng zhōng，yóukè mén jǐmǎn le zhuāngshì huálì de cǎichē qián pāizhào liúniàn.

前祭的宵山期间截止到16日。15日和16日，四条通周边将变成步行者天堂，摆满地摊。

Qián jì de xiāo shān qījiān jiézhǐ dào 16 rì,15 rì hé 16 rì，sì tiáo tōng zhōubiān jiāng biànchéng bùxíng zhě tiāntáng，bǎi mǎn dìtān.

まとめ

宵山の幻想的な夜を楽しむために、祇園祭の宵山にぜひ足を運んでみてください。

伝統と現代が交差する京都の街で、特別な夏の思い出を作りましょう。

祭りの賑わいと共に、古都の魅力を再発見することができるでしょう。

今年の祇園祭も多くの感動と興奮をもたらしてくれるはずです。