見納めの紅葉　京都御苑

“还hái ”は、まだ、やはり、依然として、なお、という意味で、

動作や状態が変化なく保ち続けられていることを表しますね。

例文：

他还在京都车站。Tā hái zài Jīng dū chē zhàn./彼はまだ京都駅にいる。

“还 ”はháiという読み方の他に、もうひとつ huánという発音もあり、

帰る、（もとの状態に）復する、戻る、返却する、返済する、という意味がありますね。

例文：

返老还童 fǎn lǎo huán tóng/若返る

讨价还价 tǎo jià huán jià/ 駆け引きをする．値段をかけ合う。

〔讨〕は求める意で売り手のいいだし値，それに対する買い手のねぎりが〔还〕

年が行くと値切りも上手くなります。恥じらいがなくなると言いますか・・・・