京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

記録的な大雨

本当によく降りました。


気象庁によると、京都市中京区では午前11時24分までの1時間に観測史上1位となる88ミリの時間雨量を記録しました。



受锋面雨带和低气压的影响,产生线状降水带。


Shòu fēngmiàn yǔdài hé dīqìyā de yǐngxiǎng,chǎnshēng xiànzhuàng jiàngshuǐ dài.

京都市中京区出现特大暴雨,截至11时24分的1小时降雨量达88毫米。


Jīngdū Shì Zhōngjīng qū chūxiàn tèdà bàoyǔ,jiézhì 11 shí 24 fēn de 1 xiǎoshí jiàngyǔliàng dá 88 háomǐ.


中国語訳:


前線と低気圧の影響で、線状降水帯が発生し、


京都市中京区では、午前11時24分までの1時間の降水量が88mmと非常に激しい雨が降りました。



写真は有栖川。四条通から50mほど上流のところで昨日の午後7時ころ撮りました。


この時間では水は引いていましたが、草がなぎ倒されている跡を見ると、最も増水していた時は道路から下2m足らずのところまで水が来ていたようです。



天神川は、水位が「氾濫危険水位」の3.2メートルに達し、


鴨川もすごく増水して、


左京区では駐車場などが冠水する被害が出たほか、


琵琶湖疏水の一部があふれ出したそうです。



昨日は夕方になってようやく小降りになり、その間に急いで夕ごはんの買い物へ。


しばらく雨は止んでいたのですが、夜の9時半過ぎにまた降ってきました。


ええ?、まだ降るのか、と思っていたら11時ころには止んでちょっと安心。


今朝は一転、青空が広がっています。