「散る」という中国語は‟谢”

先日の授業で、京都御苑に沙羅双樹が咲いていることや、あちこちでアジサイが咲いていますね、と花のテーマを取り上げました。

「6月に咲く花は多いですね」とある受講生の方。

そして別の方から『「花が咲く」の咲くは中国語で‟开”ですが、花が散るとはどういうのですか」と質問されました。

「花が散った」は中国語で〔花谢了Huā xiè le〕。

「散る」は‟谢”と言います。

なんと‟谢谢”の‟谢”です。

受講生のみなさん、「えっ？「散る」は‟谢”？」と目を丸くされていました。

辞書で〔谢xiè 〕を調べると、

①感謝（する）．お礼（を言う）．

②官職を辞する．

③辞退する．断る．

④謝る．わびる．

⑤（花や葉などが）衰える．しぼむ．散る．

との記載があります。

さらに〔谢xiè 〕を調べると

造字本义：古代年迈官员委婉辞职御任。

字のもともとの意味：古代、老いた官吏が婉曲的に仕事を辞したこと。

と書いてありました。

なるほど、辞書の解釈に合わせると、その老いた官吏は

①いままでありがとう、と感謝。

②今度、官職を辞することになりました。

③続けてやってくださいというお誘いも辞退します。

④すまん、もうしわけないのう。

⑤もうワシは衰えた。