六角堂で中国語ツアーレッスン

お堂の前の柳の木におみくじが結んでありますが・・・

‟只要向六角堂境内的柳树许愿就能获得良缘。”

Zhǐyào xiàng Liù jiǎo táng jìngnèi de liǔshù xǔyuàn jiù néng huòdé liángyuán.

只要[zhǐyào] …   就～は、

〔必要条件を表す〕…さえすれば;…でさえあれば．という意味ですね。

ですから上の文章の日本語訳は

「六角堂境内の柳の木にお願いさえすれば、良い縁を授かることができます。」となります。

柳の枝、2本をおみくじでくくりつけて良縁を祈願します。

そこで早速、おみくじを引いてみると

お一人は「大吉」

みなさま、どうもありがとうございました。