京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

知らなかったお堀の工夫

京都二条城のお堀です。




南北方向約400m、東西約550m、1周約2kmあります。

 

ジョギングや散歩をしている人をよく見かけます。

 

そんなお堀、どれくらい深いのでしょうか?覗き込んでも底は見えません。

 

敵が渡ってやって来るのを防ぐための堀なので、足が届かないくらいの深さで、2〜3mだそうです。 

堀の底には通常、穴や土塁のような障害物があり、これらは障子とか堀障子と呼ばれます。 

 

この中国語訳は↓ ↓

 

堀底一般附有洞穴或者是类似士垒状的障碍物,这些被称为障子或者堀障子。

 

底がぼこぼこだと進み難いですから、目に見えないところにも工夫がされているのですね。

 

また忍者など侵入者がいると水鳥が騒ぐので警報器の代わりに、堀に水鳥を飼っておくと良いといわれていたそうです。

 

今の二条城にもカモがいますがとてもおとなしく、警報器の代わりにはならないでしょう。

 

カモも誰が敵で誰が味方か分かっているのでしょうね。

 

更に最後の手段として、堀を出入り口として利用することができましたし、

 

物資を運んで補給するために使ったり、

 

消火などに利用することも可能だったそうです。

 

お城の周りの川‟护城河hùchéng hé”、ただの川ではありませんでした。



おまけの動画を作りました。


https://youtu.be/QbueVTls8Mw