七福神めぐりは、京都が発祥の地

七福神めぐりは、京都が発祥の地

1月にお参りすると、「七難即滅、七福即⽣極まりなし」といわれ、

功徳が⼤きく、より大きなご利益があるそうです。

七福神とは、

ゑびす神、

⼤⿊天、

毘沙⾨天、

弁財天、

福禄寿神、

寿⽼神、

布袋尊の七神ですね。

このうち、ゑびす神だけが⽇本古来の神様、

⼤⿊天、毘沙⾨天、弁財天はインドの神様、

福禄寿神、⽼寿神、布袋尊は中国の神様だそうです。

お互いは何語でコミュニケーションとるのでしょうね。

据说七福神的出现，是室町时代（14世纪）中叶，受到中国「竹林七贤」的影响形成的。

 

当时京都的贵族、武士或者大商人，常把「七贤」跟「七神」的书画挂在书院或茶室的墙上，之后七福神便渐渐地传了开来，成为民间喜爱的神祇。 

 

现在的日本人早已忘记竹林七贤了，但七福神信仰依然受欢迎，所以日本各地有很多的七福神巡礼路。

 

訳文：

 

七福神は室町時代中期（14世紀）、中国の「竹林七賢」の影響を受けて生まれたと言われています。

 

当時、京都の公家や武士、大商人たちは、書院や茶室の壁に「七賢人」や「七神」の絵や書を掛けていました。

 

その後、七福神は徐々に広まり、民衆に愛される神になりました。 

 

現代の日本人は竹林の七賢をとっくに忘れていますが、七福神の信仰はまだ盛んで、日本各地に多くの七福神めぐりがあります。

室町时代末期，有谋求新春吉利的“七福神盗贼”的风俗。

 

在新春之际，有的贫民百姓穿上七福神的服装，悄悄溜倒他人家中，那家人会高兴的高喊“福神来了，福神来了”,并将某些财务送给装扮七福神者。

 

訳文：

 

室町時代末期には、新年の縁起を担ぐ「七福神泥棒」という風習がありました。

 

新年に、ある貧しい人が七福神の衣装を着て、他人の家に忍び込みました。（入ってこられた）その家の人は「福の神が来た、福の神が来た」と嬉しそうに叫び、七福神に扮した人にいくらかの財を渡しました。 

この話、さまざまな解釈のしかたがありそうですが、渡した方は縁起担ぎで、もらう方はうれしくて、両方ハッピー？？。

春節に「春節イベント」を開催します。

日時：2月5日（土）14：00～16：00　

場所：ウイングス京都　会議室2

※ウイングス京都は京都市の施設で、換気に消毒、コロナ対策されています。

ベテラン全国通訳案内士からのお話や

あっとおどろく出し物

豪華！？賞品つきの中国語を使ったゲーム

みなさんとの交流、懇親会　など

盛りだくさんの内容です。

参加料は無料です。　

お申込みははこちらから