今日は一か八かの勝負の記念日

今日1月8日は、

「一（イチ）か八（バチ）か」を「１と８」にかけて、勝負の記念日とされているそうです。

中国語で、「一（イチ）か八（バチ）か」は、

碰运气pèng yùnqi，

撞大运zhuàng dàyùn，

听天由命tīngtiānyóumìng　などです。

例えば、

一か八かやってみよう

不管怎样碰碰运气看。

Bùguǎn zěnyàng pèng pèng yùnqì kàn.

幸せな結婚は一か八か偶然に得られるもの。

幸福的婚姻都是靠碰运气赚来的。

Xìngfú de hūnyīn dōu shì kào pèng yùnqì zhuàn lái de.