サザンカは中国語で「山茶花」ではない！？

実はこれ、「サザンカ」でした

ツバキとサザンカは、同じツバキ科の植物でよく似ていて、なかなか見分けできないそうです。

見分ける方法として、

ツバキは、花が散る時に、花ごとボトッと落ちる

サザンカは、花が散る時は、花びらが落ちる

ここのお宅では、花びらがたくさん落ちていますので、やはり「サザンカ」。

また、葉のふちのギザギザで見分けることもでき、

ツバキはギザギザが浅く

サザンカはギザギザがツバキから比べて深いそうです。

葉の写真を撮ってよく見ると、ギザギザなので、やはり「サザンカ」。

「ツバキ」は中国語で“山茶花　shāncháhuā”。

ええっ？

「サザンカ」は日本語で「山茶花」と書きますね。では「サザンカ」は中国語では何という？

それは、‟茶梅花　cháméihuā”

茶梅，兼具了茶花和梅花的特点，因此得名茶梅，体态玲珑，叶形雅观，花期比较长，很适合作为盆栽欣赏，是赏花，观叶俱佳的花卉。

（百度より）

訳文：

茶花（ツバキ）と梅の両方の特徴を併せ持つことからその名がついた茶梅(サザンカ)は、繊細な花体、優雅な葉で、花期が長く、鉢植えや花と葉の鑑賞用として適しています。

サザンカに「梅」の特徴がある？

どこにあるのか、シロートには分かりません。

ちなみに、サザンカもツバキも、茶の木に似ていて、飲めるので、「茶」という字がついているそうです。