ブログ

 京都西院春日神社「若菜祭」で美味しいお粥に舌鼓：粥は中国語でこう言う！

みなさん、こんにちは。　大家好！  

新春の京都・西院に位置する春日神社では、毎年１月7日に開催される「若菜祭」が、参拝者を魅了しています。

本日、私もその雰囲気に浸りながら、春の七草を捧げ、若菜粥をいただく素晴らしい体験をしてきました。

春日神社と「若菜祭」

春日神社は、京都の西院に鎮座する神社で、春を象徴する祭り「若菜祭」が開催されます。

この日、春の七草を神に捧げるとともに、参拝者には特別な「若菜粥」がふるまわれます。

この「若菜祭」は、新しい季節の始まりとともに健康と幸運を祈るもので、多くの人々が訪れています。

「若菜祭」の魅力

若菜祭の特別なポイントは、春の七草をいただくことで、新たな季節の幕開けを感じることができる点です。  

参拝者は、花や若菜で飾られた神社の雰囲気に包まれながら、心を清め、新たな始まりへの期待を抱きます。

また、白馬を見ると健康に暮らせるという言い伝えにちなんで、「白馬（あおうま）飾り」があり、これも目を引くポイントの一つです。

これは普段は公開されていなくて、今日特別です。

本殿前のお賽銭箱の後ろに置かれていました。

「若菜粥」の味わい

 若菜祭の中心とも言えるのが、「若菜粥」です。 

この若菜粥、一杯わずか300円でいただけます。 

ご利益があるとされ、その美味しさとパワーを求めて、参拝者たちが長～～～い列を成していました。 

春の七草の香りが漂う中、温かい若菜粥を頬張る瞬間は、まさに春の幸せを感じることができます。 

若菜粥に込められた思い 

• 中国では

「粥」は、中国語では"粥　zhōu"と言います。

 ”粥”は、生の穀物（例えば米）を長時間煮込んだものを指し、

一度炊いた飯を水でばらして煮たものを、北方では"稀饭　xīfàn"、南方では"泡饭　pàofàn"と言います。

そして「若菜」はいわゆる「七草」のことですね。

七草粥の風習は中国元々は古い習慣であり、６世紀の『荆楚歳時記』に記載があり、

唐代には、「七種菜羹（ななしゅさいのかん）」と呼ばれるスープを食べ、病気や災厄からの無事を祈っていました。

また、中国古代の官吏の昇進が1月7日に決まるという言い伝えもあり、春の若菜で作ったスープを食べて出世を祈るとされていたようです。

中国は広大な国土を有しており、習慣は変化していくものの、古い習慣が新しい形で継承されていることが見られます。

七草粥は中国では現在「七宝羹」、「七種粥」、「七樣羹」（潮汕地域）と呼ばれており、福建、広東、台湾、湖南、湖北などで今でも食べられているそうです。

• 日本では

日本では春の七草の初めての記録は平安時代にさかのぼり、

また、古書『日本歳事史』には、「地上には七草があり、これを摂取することで魂魄の力が増し、寿命が延びる」と記載されています。

「七草粥を食べると邪気が取れ、万病が防げる」ということですね。

七草粥は始めは宮廷の料理でしたが、江戸時代になると庶民に広がりました。

• 栄養価

科学的な観点から見ると、七草にはβ-カロテン、ビタミンB1、B2、C、ニコチン酸、カルシウム、鉄などが含まれており、

体内の糖質、タンパク質、脂質の代謝を促進し、過食や飲み過ぎによって傷ついた腸胃を修復し、ミネラルを補充する効果があるそうです。

• まとめ

春日神社の「若菜祭」は、春の訪れを感じ、健康と幸運を祈る素晴らしい機会です。

春の七草を捧げ、若菜粥をいただくことで、新たな季節の始まりを心から楽しむことができました。

来年もぜひ足を運び、春の訪れと共に美味しい若菜粥を味わいたいと思います。  

タツノオトシゴは中国語で何という？

みなさん、こんにちは。　大家好！

2024年は辰年（龍年）、中国語では”龙年 lóngnián”と言います。

龍は中国の伝統文化において神聖な存在とされ、力強さ、知恵、繁栄の象徴とされています。

”龙年 lóngnián”の幕開けを迎えるにあたり、皆さまに心からの祝福を込めて、

新しい一年が万事が順調で、幸運が続き、

中国語が上達し、

笑顔が絶えない素晴らしい年になりますように。

2024年是龙年。

龙是中国传统文化中的神兽。象征着力量，智慧和祥瑞。

愿你在2024年龙年里所有的事情都能一帆风顺，取得丰硕的成果。

龙年万事顺意，好运连连，

祝福您在新的一年里中文学业有成，生活幸福，笑口常开！

タツノオトシゴが「馬」に？

辰年といえば、タツノオトシゴ（竜の落し子）が思い浮かびます。

タツノオトシゴの姿が「龍」を連想させるからだそうです。

「タツノオトシゴ」は中国語では"海马 hǎimǎ"と言います。

「海の馬」になるとは面白いですね。

英語でもシーホース（Seahorse）と呼ばれ、よく馬に連想されるそうです。

タツノオトシゴが属するヨウジウオ科タツノオトシゴ属の学名は、Hippocampus（ヒポカンパス）で、

語源はギリシャ語のHippos（馬）、Campos（海の怪物）が由来だそうで、

中国語もここからきているのでしょうね。

（海の怪物はかわいそうな気もする～～）

新たな学びの旅が始まる！ 京都の中国語教室「良知学舎」 2024年 初授業レポート

みなさん、こんにちは。　大家好！

1月5日、中国語教室「良知学舎」の今年の初授業でした。

初級クラスのみなさんが目標を宣言してくれました。

Aさん：「今年も単語を覚え、発音をマスターするよう、動画やドラマを通じてリアルな言葉の使い方を学びたい」

Ｂさん：「正確な発音ができてピンインをすらすら読めるようになりたい」

Ｃさん：「中国語を聞く機会を増やして、耳から目から勉強して行きたい」

他にも中国ドラマを字幕なしで分かるようになりたい、中国語のリスニング力を向上させたいなどなど。。。。

みなさんが口々に述べた共通の思いは、「今年も楽しく学びながら、うまくなりたい」というものでした。

新年から新しく受講される方もいて、今年もクラス全体が活気にあふれています。

私も講師として、みなさんの意気込みに応えるべく、充実した授業内容を提供し、

みなさんと一緒に楽しい時間を共有して、効果的な学習をサポートしていきたいと思っています。

今年もみなさんが笑顔で学び、上達するような授業を心がけ、授業の雰囲気を一緒に盛り上げていきたいと思います。

楽しく充実した中国語学習の一年にしましょう！

新春のご挨拶：京都の中国語教室「良知学舎」から皆様へ

新年明けましておめでとうございます！

古い年から新しい年を迎える素晴らしい時、良知学舎から皆さまに新年のご挨拶を申し上げます。

新年を迎え、皆様のご多幸とご健勝をお祈り申し上げます。

過ぎ去った一年、私たちは共に中国語学習に励み、めざましい進歩を遂げました。

新しい年、私たちは言葉の海をさらに進み、より興味深い表現をマスターし、語彙を豊かにし、中国語で人々の架け橋となることを願っています。

新しい年、新しい気運、新しい始まり、そしてすべてのことに幸多かれと祈ります。

学校でも、仕事でも、人生でも、より多くの成功と幸福が訪れることを願っています。

良知学舎はこれからも皆様をサポートし、質の高い中国語レッスンを提供していく所存です。

手を携えて2024年の到来を迎え、共に明るい未来を切り開いていきましょう。

新年が皆様にとって幸多き年となりますようお祈り申し上げます！

中国語で

新年快乐！

在这辞旧迎新的美好时刻，良知学舎向大家致以诚挚的新年祝福。

喜迎元旦佳节，愿您的生活美满幸福，学业蒸蒸日上。

在过去的一年里，我们一起努力学习中文，取得了显著的进步。

希望新的一年中，我们能够在语言的海洋中更进一步，掌握更多有趣的表达方式，丰富我们的词汇量，

使中文能够成为我们交流的桥梁。

祝愿大家在新的一年里，新气象，新开始，万事如意。

无论是在学业、事业还是生活中，都能够迎来更多的成功和快乐。

良知学舎将一如既往地支持大家，提供优质的中文教育服务，让我们共同努力，共同成长。

让我们携手迎接2024年的到来，共同创造更加美好的未来。

祝大家新年快乐，心想事成！

「捣年糕」の魅力：京都みささぎの森で餅つき大会

みなさん、こんにちは。　大家好！

昨日12月30日、京都山科区御陵の「みささぎの森」で、毎年恒例の『餅つき大会』が開催されました。

特に注目すべきは、そのお餅の味わいです。

お餅は杵つきならではのもちもちとした食感があり、一口食べるたびに「おいしい～！」と思わず声が出ました。

お餅の美味しさをたっぷり味わいました。

きっと体重が増えている～～!

お餅つきは日本の伝統的な行事で、その様子はまさに風情がありますね。

この日は海外からの参加者もいて、みなさん楽しみながらも、真剣な表情で杵を振るい、臼で餅米をつき上げていきました。

中国語では餅をつくことを「捣年糕（dǎo nián gāo）」

”年糕nián gāo”は「餅」のことで、”捣”が「つく」という意味です。

”捣”について”

捣”是一个汉字，它的拼音是"dǎo"。

这个字通常用于表示用工具对食材或其他物品进行捣碎、搅拌、榨取等加工的动作。

这个字在一些词语中常常出现，比如在"捣蒜"（dǎo suàn，捣碎大蒜）、"捣鼓"（dǎo gǔ，搅拌鼓动）等词中。

总体而言，”捣”字常用于描述对食材或其他物品进行加工的过程，表示一种手工活动。

日本語訳

「捣」は漢字で、そのピンインは「dǎo」です。

この字は通常、道具を使用して食材や他の物を砕き、混ぜ、搾取するなどの加工作業を表すのに使われます。

この字はいくつかの言葉でよく見られ、例えば「捣蒜」（dǎo suàn、大蒜を砕く）、「捣鼓」（dǎo gǔ、かき混ぜる ）などがあります。

全体的に言えば、「捣」は食材や他の物を加工するプロセスを描写するのによく使われ、手作業を示す一種の活動を表します。

まとめ

みささぎの森での餅つき大会は、日本の伝統と美味を堪能できる素晴らしい体験でした。

これからも、京都の魅力的なイベントや風習を探索し、それを中国語で紹介していきたいと思います。

餅つきのため、今日は腕があがりにくい……、筋肉痛です。

そして親愛なる受講者の皆様

今年も良知学舎の中国語教室をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。

年の瀬が迫るこの季節、お世話になりましたこと、心より深く感謝いたします。

一年間、皆様と共に学び、成長できたことは私にとって大きな喜びです。

皆様の情熱と努力に心から感動し、感謝しております。

来る年も、新たな目標に向かって一歩一歩前進し、素晴らしい結果がだせるよう、一緒にがんばりましょう！

皆様のご健康と幸せな新年をお祈りしております。

良いお年をお迎えください。