京都西院　春日神社の秋祭り

春日祭

10月9日（土）〜10日（日）、京都の西院にある春日神社では、秋のお祭り「春日祭」が行われます。

今年はコロナ禍のため神職及び神社役員のみで開催されるそうで、

お神輿も屋台もなく、さみしいです。

春日神社は、西暦833年、淳和天皇が譲位後、西院に移ったときに、

奈良の春日大社の神様を勧請（神仏の分身・分霊を他の地に移してまつること）し、

守護神とされたのを始まりとする、

1188年前からある、ふる〜〜い神社。

病気やけがを癒し、厄除けのご利益

平安時代、淳和天皇の娘に崇子（たかこ）という方がいました。

その崇子さん、疱瘡（天然痘）にかかってしまいました。

春日の神様に、「病気を治してください」、とお願いしたところ、

神様は崇子さんがかかっていた疱瘡を、石にお移しになり、その病を一夜で治したといういわれがあるそうです。

春日の神様、コロナもどうぞよろしくお願いいたします、と私もお祈りしてきました。

いのる【祈る】  という中国語は、

1〔神仏に祈るときは〕祈祷qídǎo，祷告dǎogào．

例文：

神の恵みを祈る｜祈祷上帝保佑。　Qídǎo Shàngdì bǎoyòu.　

祈るような気持ちで結果を待つ｜好像祈祷似的等待结果。Hǎoxiàng qídǎo shì de děngdài jiéguǒ.

2〔心から願うという場合は〕祝愿zhùyuàn，希望xīwàng．

例文：

今後のさらなる発展を祈る｜祝你今后获得更大发展。Zhù nǐ jīnhòu huòdé gèng dà fāzhǎn.

ご自愛のほどを祈ります｜希望多加保重。Xīwàng duōjiā bǎozhòng.