「デルタ株」は中国語で？

新型コロナウイルスの新規感染者が昨日は全国で1万5千人を超えたとの報道を見て、誰もが不安を感じていると思います。

8月初旬の時点で関東の9割、関西の6割で、感染力の強いデルタ株に置き換わったということですが、

海外でもデルタ株の感染が拡大しているとのことです。

アメリカでは、ワクチン接種が進んでいるのに、デルタ株の影響で再び増加傾向で、7月末には1日10万人を超える日も！

東南アジアでも感染が拡大していて、タイでは7月26日に新規感染者が過去最多の1万5376人に。

マレーシアでも7月25日に1万7045人に。

ベトナムでも7月25に7525人に。

インドネシアのジャカルタではロックダウン。

世界で猛威をふるっています。

そんな、「デルタ株」、中国語では？

‟德尔塔毒株”　dé'ěrtǎ dú zhū

「毒の株」になるのですね。

また、

‟德尔塔变异株”　dé'ěrtǎ biànyì zhū

という言い方も使われています。

「デルタ株」の特徴は次の通りです。

德尔塔毒株是去年率先在印度发现的新冠变异毒株。
Dé'ěrtǎ dú zhū shì qùnián shuàixiān zài Yìndù fāxiàn de xīn guàn biànyì dú zhū.
デルタ株は、昨年、インドで初めて確認された新しいコロナ変異株です。

‟率先　shuàixiān ” は、副詞で、率先する、真っ先に、という意味。

病毒载量高、潜伏期短是其显著特征。
Bìngdú zài liàng gāo、qiánfúqī duǎn shì qí xiǎnzhù tèzhēng.
ウィルス量が多く、潜伏期間が短いことが特徴です。

‟载量”の‟载” は　乗せる、積むという意味なので、ウイルスを積んでいる量、すなわち、「ウイルス量」のことです。