ロジカルな文を

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３９）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・さすが！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　

相手が忙しくて、応対してもらえないかもしれない、という時にいう一言

等你没有时间，我再来。

さて、どこが間違っているでしょう？

まず、解説します。

‟等”は、「待つ」というのはご存知でしょう。

请等一下/少々お待ちください．など、よく使いますよね。

この‟等”、ここでは、「…してから．…に及んで．…になって」、という意味で、

後に“再、才、就”を伴うことが多いです。

例文：

等这件事办完再去吧/この用事をかたづけてから行きましょう．

等他回来再说/あの人が帰ってからにしよう．

今日の文章の‟等你没有时间，我再来。”だと、「あなたに時間が無いときに、また来ます」という意味になってしまいます。

ええ？あなたが時間がない時に、私がまた来ても、じゃまかもしれませんし、論理的におかしいです。

これは逆で、「あなたの時間があるとき、また来ます」が普通ですね。

正しくは、

‟等你有时间，我再来。Děng nǐ yǒu shíjiān，wǒ zài lái.”あなたに時間があるとき、また来ます。

もしくは、

‟等你没事儿，我再来。Děng nǐ méi shìr，wǒ zài lái.”あなたに暇があるとき、また来ます。

もちろん、誰でもとっさの言い間違えはあったり、何かを意図してわざと逆のことを言ったりすることもあります。　

でも、そういう状況ではない時は、意味が通ってロジカルな文を使いたいですね。