賑やかさを取り戻してほしい「寺町京極と新京極」

新京極の由来

寺町通りは昔は、東京極大路(ひがしきょうごくおおじ)と言いました。

新京極は、明治5年(1872年)に東京極大路の側に新しくできたから新京極と言うネーミングになったそうです。

なぜここに新しい京極通りが作られたのでしょうか？

1. 1806年、蛤御門の変で寺町が焼けてしまい、復興が遅れていて何とか盛り上げようとした
2. 都が東京へ移ってしまい、京都は街全体が元気をなくしていたので、何とか賑やかさを取り戻すため

新京極通りは、開通して4年後位から次第に賑わいを見せるようになりました。

芝居、寄席、見世物小屋などが立ち並んで、芸能興行の場として人気を呈し、

人が増えるにつれて飲食店も増えてきたそうです。

私も、子供の頃は賑やかな新京極に連れて行ってもらい、あちこちきょろきょろしながら、人込みをすり抜け、いつも行くレストランに行って、「お子様ランチ」を食べるのがとっても楽しみでした。

‟热闹”と‟热烈”の違いは？

賑やかなことを表す中国語に、‟热闹rènao”がありますね。

同じように雰囲気が活発で、さびれていないことを表すことばに‟热烈rèliè”  もあります。

この二つ、どう違うのでしょうか？

‟热闹rènao”

 

‟热闹rènao”は、光景やありさまが賑やかで活発であることに重きが置かれ、‟热烈rèliè” ほど強いニュアンスはありません。

 

市場、店、道、場所、人の集まり、婚礼などを形容します。

 

‟热热闹闹”という重ね型が使えます。

 

例文：

 

热闹的市场/賑やかな市場．

大家有说有笑的十分热闹/みんなはしゃべったり笑ったりしてとても賑やかだった．

整个会场热闹得像开了锅/会場は沸き立つような賑わいだ．

热热闹闹地欢度生日/賑やかに誕生日を過ごす．

几个年轻人凑在一起打算热闹一下/何人かの若者が集まって楽しく遊ぼうとしている． 

‟热烈rèliè”  

 

‟热烈rèliè” は、気持ちが高ぶる、興奮する、雰囲気がとても盛り上がっている、熱気があるということに重きが置かれます。

 

感情、心情、愛情、スローガン、拍手の音などを形容します。

 

‟热热烈烈”という重ね型は使いませんね。

 

例文：

 

热烈的掌声zhǎngshēng/あらしのような拍手．

会上大家发言很热烈/会議でのみなの発言はたいへん活発だった．

热烈拥护yōnghù/熱烈な支持．

我们热烈欢迎您的访问/私たちはあなたの訪問を熱烈に歓迎いたします．

「寺町京極と新京極」、感染拡大を抑えつつ、かつての賑やかさを取り戻す日が早く来ることを願っています。

新京極通りの「お子様ランチ」を食べたお店、まだ有るかな？ちょっと心配。。。。