コワイ！‟恐惧”と‟恐怖”は、どう違う？

ドラマで、「正義の味方のヒーローが悪を倒す」

しかしながら、本当はそのヒーローは、決して精神的にそんなに強いわけでもなく、ごく普通の人。

こういう設定ありますね。視聴者は自分になぞらえて、親近感がわくのでしょうか。

他勇敢地扑向敌人，其实他并非感觉不到恐惧，而是征服了恐惧。

Tā yǒnggǎn de pū xiàng dírén，qíshí tā bìngfēi gǎnjué búdào kǒngjù，ér shì zhēngfú le kǒngjù

彼は大胆に敵に躍りかかる。実は彼は恐れを感じていないのではなく、恐れを克服しているのである。

恐惧 kǒngjùは、「恐れる．こわがる」という意味です。

「怖い」という意味で、おなじみなのが、‟恐怖 kǒngbù”ですね。

‟恐惧”と　‟恐怖”は、どう違うのでしょうか？

恐惧 kǒngjù

 

危険を感じて不安になるという、ニュアンスが強く、

 

‟恐惧”のあとに目的語を付けることができます。

 

例文：

 

抱有恐惧之感/恐怖の念をいだく

 

感到一种说不出来的恐惧/なんとなく薄気味悪くなってきた

 

在恐惧不安中度过了一夜/不安におびえながら一夜を過ごした

恐怖 kǒngbù

 

おどかされて、極度の不安を感じて、とっても怖いと思うこと

 

恐惧より、怖い程度が大きいです。

 

また、とっても不安で怖いことの形容

 

例文：

 

恐怖分子fènzǐ/テロリスト

 

恐怖达到了极点/恐怖が頂点に達した

 

恐怖到极点浑身哆嗦/恐怖のあまりぶるぶるとふるえる

世の中には、コワイことがたくさんあります。

何がコワイって、妻が一番コワイ？！

私の夫は「恐妻家」?!