創造性を十分に発揮してできたものは、○○そのもの！

たこ焼き

昨日は半夏生でタコを食べる日ということで、「たこ焼き」を作りました。

関西で粉もんと言えば、「たこ焼き」。

たこ焼きは中国語で”章鱼小丸子　zhāngyú xiǎo wánzi”

‟章鱼　zhāngyú”は、タコのことです。

お好み焼き

お好み焼きは、なぜか‟大阪烧　dàbǎn shāo”と言います。

京都で食べても「大阪焼」

神戸で食べても「大阪焼」ですね。

以前、大阪千日前のお好み焼き屋さんに、マレーシアの方々をお連れしたことがありました。

お店の人が作り方を教えてくれるのですが、彼らは全くその通りにしません。

自分の好きなようにやっているので、お店の人は「違う、違う、そうちゃう」と困惑を通り越して不機嫌に。

できたものは、「もんじゃ焼き」そのもの！

ですが、本人たちはこれが「お好み焼きだ」と言っておいしそうに食べていました。

何かを作る体験のエピソードをもう一つ。

八つ橋作り

京都で八つ橋作りに行きました。

お店の人が作り方を一つ一つ丁寧に説明してくれて、

私はそれを通訳するのですが、中国語圏から来た観光客はその通りにする人は稀です。

自分勝手に、いえ、創造性を十分に発揮して作ります。

アートと言えばアートかもしれません。

できたものは、「餃子」そのもの！

口頭のみの説明では分かりにくいのかなと、その後、作り方の文章をを翻訳して、図も入れて、説明書を用意したのですが、結果は一緒で、

できたものは、「餃子」そのもの！

まあ、皆さん、楽しめばそれでいいかと思いました。

早くコロナが終息して、楽しいガイドの仕事を早く再開したいです。