今日は夏至
[夏至]xiàzhì
今日、6月21日は夏至。
二十四節気の一つです。
この日、太陽は北回帰線を直射し、北半球では昼が最も長く、天文学的には夏至を北半球の夏の始まりと規定しています。
中国語文：
二十四节气之一。Èrshísì jiéqì zhīyī.
此日阳光直射北回归线，北半球白昼最长，天文学上规定夏至为北半球夏季的开始。
Cǐ rì yángguāng zhíshè běihuíguīxiàn，běibànqiú báizhòu zuì cháng，tiānwénxué shàng guīdìng xiàzhì wèi běibànqiú xiàjì de kāishǐ.
昔から民間で、「冬至餃子、夏至麺」という言葉があるほど、多くの地域で夏至に麺を食べていました。
夏至に、なぜ麺を食べるのかについてはいくつかの理由と説があります。
- 夏至は昼の時間が最も長く、昼の長さを麺の長さに例えて、「長生き出来ますように」と食べる。
- 夏至は麦の収穫時期で、とれたての麦で麺を作って食べる。なので、「夏至の麺」は「初物」という意味もある。
以上、百度の文を訳しました。
それでは、今日の昼食は「麺」をたべることにしましょうか。
