かにの日

今日は、「かにの日」

50音表で、【か】は6番目、【に】は22番目にあたり、

そして、十二星座星占いでは、6月22日は、「かに座」の初日となっていることにちなんで、

かに料理がメインの飲食店「かに道楽」が6月22日を「かにの日」としたそうです。

かに【蟹】  に関する中国語をご紹介します。

かには、‟蟹xiè，螃蟹pángxiè”

川のかに→‟河蟹héxiè”

海のかに→”海蟹hǎixiè”

かにの甲→蟹壳qiào、螃蟹盖gài

かにのはさみ→蟹螯áo、螃蟹的钳子qiánzi

かにの横ばい→螃蟹的横行héngxíng

かにのみそ→蟹黄

かにをゆでて食べる→煮螃蟹吃

また「かには甲羅に似せて穴を掘る」という慣用句がありますね。

 

《カニは自分の大きさに合わせて穴を掘るところから》人はその身分や力量にふさわしい言動をしたり、望みを持ったりするということのたとえ。

 

この中国語は、

 

‟螃蟹挖掘和自己的壳一般大小的洞”；人的欲望或行动多超不出自己的能力与身份。”

 

Pángxiè wājué hé zìjǐ de qiào yìbān dàxiǎo de dòng”；rén de yùwàng huò xíngdòng duō chāo bùchū zìjǐ de nénglì yǔ shēnfèn.

コロナ禍以前に、屋台で【蟹肉棒¥500】と書いて売っているのを見かけたことがありました。

ええ？かにの身の棒？500円なら安い！と思ってよく見ると、

「かにかま」でした。

割りばしに、かにの身ではなく、大きめの「かにかま」が刺してあるのです。

「かにかま」なら、‟蟹味鱼糕xiè wèi yúgāo”かなと思いますが・・・。

でも、ちょっとした行列ができていて、人気でした。