「まん延防止等重点措置」は中国語で？

明日でようやく、緊急事態宣言が解除

この、「まん延防止等重点措置」ですが、

日本語と中国語を比べると、中国語は‟疫情”がプラスされています。

やはり、中国語では、何が、まん延なのかをはっきり言っています。

日本語では、言わなくてもお互いに分かることも、

「中国語では、省略せずに伝える」という特徴があるなと改めて思いました。

この「まん延防止等重点措置」、略して「マンボウ」と呼ばれたりしていますね。

ちなみに、魚の「マンボウ」は、中国語で、‟翻车鱼fānchēyú”

ええ？？‟翻车fānchē  ”は、次のような意味がありますよ。

• 車が（を）転覆する（させる）、ひっくり返る

例文：路不太好，留神别翻车。

Lù bú tài hǎo，liúshén bié fān chē.

道が悪いから車をひっくり返さないように気をつけなさい。

• （比喩的に使って）途中で挫折する、頓挫（とんざ）する。

例文：他气急败坏地说：这回可倒了大霉了！翻车了！

Tā qìjí bàihuài dì shuō：Zhè huí kě dǎo le dà méi le！Fān chē le！

彼は慌てふためいて言った、とんでもないことになった、だめになった。

魚の「マンボウ」、こんな意味がある名前がついているのは、ちょっとかわいそうな気が・・・

「まん延防止等重点措置」の「マンボウ」は、「だめにならない」はず・・・