忘れがたい昔の出来事

昨日は6月4日、昔のことを思い出すことが二度ありました。

一つは、32年前に起きた「天安門事件」のこと。

当時私は広州に留学中でしたので、いろいろな経験をしました。

その時の事は印象深く、今でもはっきりと覚えています。

もう一つは、昨夜テレビ見た映画「ボヘミアンラプソディ」

高校生の時に、「クイーン」が好きで、レコードをよく聴いていました。

歌を聞くと、当時のことが思い出されます。

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３１）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　　

我想起了以前很多难忘的往事。

私は多くの忘れがたい昔の出来事を思い出した。

どこが間違っているでしょう？　

文中の‟往事”は「過ぎ去った出来事、昔の事」で、

もうすでに起こった過去の意味を持っています。

また、文中の‟以前”は字のごとく「以前」の意味なので、

‟以前”と‟往事”は意味が重複しています。

そこで、‟以前”を取ってしまって、スッキリさせましょう。

正しくは、

“我想起了很多难忘的往事。”

Wǒ xiǎngqǐ le hěn duō nánwàng de wǎngshì.

私は多くの忘れがたい昔の出来事を思い出した。

忘れがたい昔の出来事、

楽しかった、うれしかったこともあれば、出来れば思い出したくないものもあります。

でも、まずはこうしてここに元気でいられることに感謝。