至る所に気を付けます（中国語まちがい探し）

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３０）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章は会社での会話です。

老板：‟这工作不能有任何疏忽，否则是要负责重大责任的。”

职员：‟我明白了。我一定到处小心。”

職員の一言の中であれ？ちょっと違うところがありますね。

どこでしょうか？

文中の“到处”は至る所．あちこち．方々．の意味で、

至る所に気を付けます、という気持ちで使ったのでしょうが、

この“到处”は一般に具体的な場所についてのみ用いられます。

例えば、

「きょうは日曜で，その上天気もよいので，どこも人出が多い」

‟今天是星期天，又加上天气也好，到处人都挺多。”

「久しぶりにテニスをしたら体のそこらじゅうが痛い」

‟好久没打网球了，一打浑身到处都疼。”

このように、到处は「具体的な場所」について、ですね。

しかし、今日の文章は、「仕事をするにあたって気を付ける」という意味ですから、

場所に限らず、抽象的な行為を含むさまざまな面について、広く用いられる‟处处”を使ったほうが適切です。

正しくは、

老板：‟这工作不能有任何疏忽，否则是要负责重大责任的。”

Zhè gōngzuò bù néng yǒu rènhé shūhū，fǒuzé shì yào fùzé zhòngdà zérèn de.

职员：‟我明白了。我一定处处小心。”

Wǒ míngbai le.　Wǒ yídìng chùchù xiǎoxīn.

訳：

社長：「この仕事は少しもおろそかにできないぞ。そうでなければ大きな責任を負うことになる」

職員：「分かりました。あらゆる面で気を付けます」

到处と处处、ほんの一字の違いですが、その違いを知っていると「お得」です。