森林浴をするのに最も良い場所

京都の山科に「御陵」というところがあります。

読み方は「ごりょう」ではなくて、「みささぎ」です。

京都駅から、地下鉄に乗って約20分。

住宅街を抜けて、歩いて約10分ほど山側に行くと、

景色が全く違って、自然がいっぱい。

琵琶湖疏水が流れていて、遊歩道も整っています。

そこに、「みささぎの森」があります。

ここでの森林浴サイコウ、コロナ疲れも吹っ飛びます。

とってもおススメなスポットです。

そこで、

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２９）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

‟新绿的御陵之森，是人们进行森林浴的最好时候。”

あれ？ちょっと違いますね。どこがおかしいでしょうか？

ここでの主語は、御陵之森です。

御陵之森は場所であって、「時」ではありません。

正しくは、

‟新绿的御陵之森，是人们进行森林浴的最好地点。”

Xīnlǜ de yù líng zhī sēn，shì rénmen jìnxíng sēnlín yù de zuìhǎo dìdiǎn

と、“时候”を‟ 地点”にします。

訳文：

新緑のみささぎの森は、森林浴をするのに最も良い場所です。

ことばの組合せが矛盾しないように気をつけたいものですね。