改められない習慣　

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２7）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・大したものです〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

なかなか改められない習慣ってありますよね。

夕食の後、何かデザートやお菓子を食べないと気が済みません。

もうお腹いっぱいのはずなのにいわゆる別腹です。

食べないとなんだか落ち着かない。

もう習慣になっています。

そんな時に言いそうな一言、

今日の文章

为什么我把这个习惯改不了！

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章では、‟把”が使われていますが、

‟把”構文は、「どういうふうにしようとするのか、なにか処置を加えようとする」という「処置の意図」が加わります。

ですが、‟改不了” の”不了”は「可能補語」で、動詞の動作や行為が可能か不可能かを表すので、

かたや処置、かたや可能では、表わそうとすることが全く異なり、矛盾してしまい、おかしい文になってしまいます。

なので、‟把”構文で、「可能補語」は使えないのですね。

正しくは‟把”を使わず、目的語の这个习惯を後に持ってきて

为什么我改不了这个习惯？

Wèishénme wǒ gǎi bù liǎo zhège xíguàn

訳：どうしてわたしはこの習慣を改められないのだろう。

このように、‟把”はただの「〜〜を」ではありませんので、気をつけましょう。

食後のデザートとお菓子も食べ過ぎなければいいわと、今日も1日がんばったのでご褒美だぁーとかこつけて、やっぱりこの習慣は改められないのでした。