二条城のお堀で泳いだことがありますか

京都の二条城の周りをジョギングやウォーキングしている人をよく見かけます。

 

この二条城の一周ぐるりは2km弱だそうで、自分の走ったり歩いたりしたい距離の目安が分かりやすいです。

 

ちょっと散歩なら1周

 

マラソンの練習なら21周！うわ〜目がまわる！

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２６）

 

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

 

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

 

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜〜〜！

 

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

 

今日の文章

你在二条城的护城河游泳过吗？

どこが間違っているでしょう？

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

この‟游泳”は、離合詞です。

 

離合詞は、動詞そのものがV+Oの形になっていて

 

みたところ、まるで1語のようです。

 

でも実は1文字目と2文字目の関係は、

 

「動詞+目的語」の関係で、

 

場合によってはその間に他の成分が入ったりします。

 

離合詞はたくさんあります。

 

结婚

 

散步

 

 握手など

本当にみたところ、まるで1語

 

でも構造的には「動詞+目的語」の関係で、

 

结婚→（结+婚）

 

散步→（散+步）

 

握手→（握+手）という形です。

この離合詞の特徴の一つとして、

 

助詞「过」は、離合詞である「動詞」と「目的語」の間に置くということがあります。

 

なぜなら、「过」は動詞の後について、「〜をすませる」や「〜したことがある」という意味をあらわして、

目的語となる語のあとにはつけられないからです。

ですから、

〇结过婚

×结婚过

 

〇散过步

×散步过

 

〇握过手

×握手过

なので今日の文章は

 

正しくは

你在二条城的护城河游过泳吗？

Nǐ zài èr tiáo chéng de Hùchéng Hé yóu guo yǒng ma

と“游泳”の間に”过”がサンドイッチされます。

 

訳文：

 

あなたは二条城のお堀で泳いだことがありますか？

 

「そら、ないやろ」って？

 

でもトライアスロンの試合が大阪城で開催された時、お堀で泳いでましたね。