送別会には唖然ですが、今日は「ちょっと送ります」

今日から4月、光陰矢の如し、光阴似箭Guāng yīn sì jiànですね〜。

新年度で、新生活が始まった方、希望に燃えて胸いっぱい、慣れないこともあるでしょうが、どうぞストレスをためないで、頑張ってください。

今日は、

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（22）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

我送送你一下儿。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

動作や行為を表す動詞を重ねると「ちょっと〜する」という意味で、

また「一下儿」も動詞の後に用いて、「ちょっと（…する、…してみる）」という意味になります。

「ちょっと」という意味が重複しています。

ですから、動詞の重ね型ではなく単独にするか、「一下儿」を取ってしまいましょう。

正しくは、

我送你一下儿。Wǒ sòng nǐ yí xià r 。

もしくは、

我送送你。Wǒ sòng sòng nǐ

日本語の意味は「ちょっと送ります」

くどい表現をさけて、はっきり伝えましょう。

このように小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

送sòng は、

（１）（人や物・文書を）届ける、送り届ける、運送する、渡す

（２）贈る、贈呈する、プレゼントする

語法としては、目的語を二つとることができ、

「誰々に何々を、贈る」という形です。

また、その中の一方だけを目的語にとることもできて、

“送给”あるいは“送……给……”の形で用いることもあります。

例文：

你老送我东西,真不好意思。Nǐ lǎo sòng wǒ dōng xi ,zhēn bù hǎo yì si ．/いつももらうばかりで済みませんね。

赠送花束表示祝贺。Zèng sòng huā shù biǎo shì zhù hè./お祝いに花束を贈る。

我送给你一首歌。Wǒ sòng gěi nǐ yī shǒu gē /歌を1曲贈ります。

（３）（人を）送る、見送る、（送って）いっしょに行く

まさしく、今日の例文の用法です。

别送,别送!Bié sòng ,bié sòng !/見送りは結構ですから

谢谢你来送我。Xiè xiè nǐ lái sòng wǒ/お見送りありがとうございました

また、设宴送行Shè yàn sòng xíngというと、送別の宴を行う意味になります。

どこかの役所の方々が夜遅くまで送別会、

それも「コロナの担当者」であったり、

「マスクしていなかった」とは、

開いた口が塞がりません。

唖然！

京都は名勝旧跡がたくさんあります。

今回は威風堂々、二条城で中国語のレッスンを行います。

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

場所：二条城

是非ご参加ください。

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓