花が乱れ散る様子を、中国語では？

　　　（京都　六角堂にて）

花が乱れ散る様子を、中国語では

‟落英缤纷luò yīng bīnfēn”

形容落花纷纷飘落的美丽情景。

xíng róng luò huā fēn fēn piāo luò de měi lì qíng jǐng 。

花びらが漂いながらはらはらと舞い落ちる様子の形容

落lluò 、は文字通り「落ちる」という意味で、

‟落花luò huā”は「花が散る」。

‟花瓣huābàn落了”は「花びらが散った」になります。

‟花瓣huābàn”は「花びら」ですが、

書面語で‟英”ともいいます。

ですから‟落英”で「花が散る」という意味になりますね。

‟英”といえば、

‟英语yīng yǔ”「英語」や、

‟英俊yīngjùn”「イケメン」、「才能がすぐれている」などが思い浮かびますが、

‟英”には「花びら」という意味もあるということを、この時期のこの機会に覚えていただければと思います。

そして、作文などで、

‟落英缤纷luò yīng bīnfēn”を

使ってみてください。

実際に現地に足を運んで、目にしたものをその場で学びます。

今回は二条城で学びます。

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

場所：二条城

詳細とお申込みはこちらから