神泉苑の北側に二条城があります

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（23）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・さすが！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　　どこが間違っているでしょう？　

二条城有神泉苑北边。

Èr tiáo chéng yǒu Shén quán yuàn Běi biān 。

正しくは、

“神泉苑北边有二条城。”

Shén quán yuàn běi biān yǒu Er tiáo chéng 。

「神泉苑の北側に二条城があります。」

これは、「『有』を使った、ある空間に何が存在するか」ということを表す文章で、

「場所を表す語」＋「有」＋「事物を表す名詞」という形式が基本です。

ですから正しくなおすには、「有」の前後の2つの語の位置をひっくり返さなければなりません。

どこどこ、有る、何々が。という語順になります。

とっても間違えやすいので、気を付けましょう。

神泉苑は、平安京を作ったあの桓武天皇が約1200年前に造営した天皇専用のお庭です。

徳川家康が、二条城を造るときに、神泉苑の敷地の多くを使い、

二条城のお堀の水も、神泉苑から湧いている水を使っているということです。