場面別・中国語 会話テンプレ10【第9回】仕事編① 日程調整

場面別・中国語 会話テンプレ10【第9回】仕事編① 日程調整：「いつ空いてますか？」から「リスケ」まで、ビジネス中国語は“型”で勝つ

大家好、みなさん、こんにちは！

第9回は 仕事編① 日程調整。

ビジネスのやり取りで一番多いのが、結局これです。「いつ空いてますか？」「何時でいいですか？」「すみません変更できますか？」

日程調整は、難しい中国語を使う必要はありません。

むしろ、丁寧で短い“テンプレ”を持っている人が強い。

今回は、次の流れをそのまま言えるようにします。

1. 今日のゴール（これが言えたら合格）

相手の都合を丁寧に聞く

具体的な候補日時を出す

相手の返事を確認する（OK／保留）

リスケ（変更）を角を立てずにお願いする

最後に「確認・お礼」で締める

2. まず覚える：日程調整 “最強5本柱”

この5つが言えれば、メールでもチャットでも会話でも回ります。

你什么时候方便？（Nǐ shénme shíhou fāngbiàn?）（いつご都合いいですか）

…可以吗？（… kěyǐ ma?）（…でいけますか）

我确认一下。（Wǒ quèrèn yíxià.）（確認します）

不好意思，我们改时间吧。（Bù hǎoyìsi, wǒmen gǎi shíjiān ba.）（すみません、日程変更しましょう）

那就这么定了。（Nà jiù zhème dìng le.）（ではこれで確定で）

3. パターン別テンプレ（例文つき）

A) 相手の都合を聞く（最初の一言）

你什么时候方便？（Nǐ shénme shíhou fāngbiàn?）（いつご都合いいですか）

你哪天方便？（Nǐ nǎ tiān fāngbiàn?）（どの日がご都合いいですか）

丁寧にするなら：请问你什么时候方便？（Qǐngwèn nǐ shénme shíhou fāngbiàn?）

B) こちらから候補を出す（最も実用）

明天下午两点可以吗？（Míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn kěyǐ ma?）（明日午後2時はいかがですか）

这周三上午可以吗？（Zhè zhōu sān shàngwǔ kěyǐ ma?）（今週水曜午前はいかがですか）

你看…怎么样？（Nǐ kàn… zěnmeyàng?）（…はどうですか）

候補を2つ出す型（強い）：

周三下午或者周四上午，你比较方便哪个？（Zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu sì shàngwǔ, nǐ bǐjiào fāngbiàn nǎ ge?）

（水曜午後か木曜午前、どちらが都合いいですか）

C) 相手の返事に対して「確定」「保留」を言う

確定：

好的，那就这么定了。（Hǎo de, nà jiù zhème dìng le.）（OK、確定で）

没问题。（Méi wèntí.）（問題ありません）

保留・確認：

我确认一下。（Wǒ quèrèn yíxià.）（確認します）

我需要再确认一下时间。（Wǒ xūyào zài quèrèn yíxià shíjiān.）（時間を再確認します）

我晚点回复你。（Wǒ wǎn diǎn huífù nǐ.）（あとで返信します）

D) リスケ（変更）を角を立てずに言う

ここが一番大事。まずクッションを置きます。

不好意思，我们改时间吧。（Bù hǎoyìsi, wǒmen gǎi shíjiān ba.）（すみません、日程変更しましょう）

不好意思，我这边临时有事。（Bù hǎoyìsi, wǒ zhèbiān línshí yǒu shì.）（すみません、急用が入りました）

可以改到明天吗？（Kěyǐ gǎi dào míngtiān ma?）（明日に変更できますか）

我们再约一个时间可以吗？（Wǒmen zài yuē yí ge shíjiān kěyǐ ma?）（別の時間でもう一度調整できますか）

E) オンライン会議の一言（今の時代の必須）

我们用线上会议可以吗？（Wǒmen yòng xiànshàng huìyì kěyǐ ma?）（オンライン会議でいいですか）

我发会议链接给你。（Wǒ fā huìyì liànjiē gěi nǐ.）（会議リンクを送ります）

4. よくある“事故”と回避ポイント

× いきなり命令っぽくなる

「来（Lái）」だけだとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

ビジネスでは、まず 可以吗（Kěyǐ ma） を付けると柔らかくなります。

× 断る時に理由を長く説明しすぎる

初心者ほど長文事故が起きます。

リスケは短く：

不好意思（Bù hǎoyìsi）＋改时间（Gǎi shíjiān） で十分通じます。

5. ミニ会話（3往復）そのまま音読して使える（※全中国語にピンイン付き）

ミニ会話①（都合確認→候補提示→確定）

あなた：你什么时候方便？（Nǐ shénme shíhou fāngbiàn?）

相手：周四上午比较方便。（Zhōu sì shàngwǔ bǐjiào fāngbiàn.）

あなた：那周四上午十点可以吗？（Nà zhōu sì shàngwǔ shí diǎn kěyǐ ma?）

相手：可以。（Kěyǐ.）

あなた：好的，那就这么定了。（Hǎo de, nà jiù zhème dìng le.）

ミニ会話②（こちらから2候補→相手に選ばせる）

あなた：周三下午或者周四上午，你比较方便哪个？（Zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu sì shàngwǔ, nǐ bǐjiào fāngbiàn nǎ ge?）

相手：周三下午吧。（Zhōu sān xiàwǔ ba.）

あなた：好的，那周三下午两点可以吗？（Hǎo de, nà zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn kěyǐ ma?）

相手：没问题。（Méi wèntí.）

ミニ会話③（リスケ：謝る→変更→代替案）

あなた：不好意思，我们改时间吧。（Bù hǎoyìsi, wǒmen gǎi shíjiān ba.）

相手：怎么了？（Zěnme le?）

あなた：我这边临时有事。可以改到明天下午吗？（Wǒ zhèbiān línshí yǒu shì. Kěyǐ gǎi dào míngtiān xiàwǔ ma?）

相手：可以。（Kěyǐ.）

あなた：谢谢你。（Xièxie nǐ.）

6. 今日の「丸暗記3行」（初心者はまずこれだけ）

你什么时候方便？（Nǐ shénme shíhou fāngbiàn?）

明天下午两点可以吗？（Míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn kěyǐ ma?）

不好意思，我们改时间吧。（Bù hǎoyìsi, wǒmen gǎi shíjiān ba.）

まとめ：日程調整は「方便→可以吗→改时间」で回る

ビジネス日程調整は、語彙よりテンプレ。

方便（Fāngbiàn）で都合確認 → 可以吗（Kěyǐ ma）で候補提示 → 改时间（Gǎi shíjiān）で変更。

この流れを押さえれば、初心者でも仕事の中国語が一気に実戦レベルになります。

次回予告

第10回（最終回）は 仕事編② 依頼・催促・お礼。

麻烦你（Máfan nǐ）を上手に使って「お願い→進捗確認→感謝」で締めるテンプレを作ります。