0系新幹線は今どこに

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（19）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・OK！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊

我坐过‟新干线0系”去东京。

どこが間違っているでしょう？

前回「連動文」を紹介しました。

この文章も「連動文」です。

一つの主語に、二つの動詞が連なっていますね。

‟坐”と‟去”です。

「乗っていく」は日本語も同じで訳しやすいです。

問題は‟过”の位置です。

‟过”「〜したことがある」も前回の‟了”と同じように、後ろの動詞のあとに付けましょう。

正しくは、

我坐‟新干线0系”去过东京。

Wǒ zuò ‟Xīn gàn xiàn 0xì ”qù guò Dōng jīng 。

（私は新幹線0系に乗って東京に行ったことがある。）

このように小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

0系は初代の新幹線。

大活躍したのですが、後に新型におされ

JR東海は「古い車両を走らせるとイメージダウンになる。しかもスピードが遅い」などと言ったという噂もあるそうです。

そして西日本管内だけの運用になり、その後0系は2008年に引退となりました。

写真の0系新幹線は、京都鉄道博物館に展示されている車両です。