京都壬生寺の節分会を中国語で言ってみた

京都壬生寺の節分会を中国語で言ってみた

みなさん、こんにちは。　大家好！

京都の年中行事の中でも特に厄除けの意味が込められた「壬生寺の節分会（せつぶんえ）」は、京都の伝統と信仰が息づいています。

白河天皇の発願によって始まり、900年以上の歴史を誇るこの行事は、京都の裏鬼門に位置する壬生寺が節分鬼門詣りの中心地としてその役割を果たしてきました。

壬生寺のご本尊である「延命地蔵菩薩（重要文化財）」には、庶民の除災招福を祈願する誓願が込められています。

節分厄除け大法要では、古式に則った厳粛な儀式が三日間にわたって行われます。

境内参道では、素焼きの炮烙（ほうらく）が家族や知人の願いごとと共に奉納されます。

この炮烙は壬生狂言の序曲である「炮烙割（ほうらくわり）」で割られ、奉納者は災厄を避けて福徳を得るとされています。

壬生寺の節分会は、その厳かな儀式と珍しい風習によって多くの参拝者を惹きつけます。

古都京都の歴史と文化が息づく壬生寺で行われる節分会は、京都の伝統と信仰の象徴として、多くの人々に愛され続けています。

中国語で言ってみよう

壬生寺的节分会是京都传统与信仰的象征，

Rénshēng sì de jié fēnhuì shì Jīngdū chuántǒng yǔ xìnyǎng de xiàngzhēng，

以其庄严的仪式和独特的风俗吸引着许多朝拜者。

yǐ qí zhuāngyán de yíshì hé dútè de fēngsú xīyǐn zhe xǔduō cháobài zhě.

在这座充满着古都京都历史和文化气息的壬生寺举办的节分会，

Zài zhè zuò chōngmǎn zhe gǔdū Jīngdū lìshǐ hé wénhuà qìxī de Rénshēng sì jǔbàn de jié fēnhuì，

一直深受许多人的喜爱。

yìzhí shēnshòu xǔduō rén de xǐ'ài.

まとめ

壬生寺に集う人々は、除災招福を祈るという共通の思いを抱いています。

壬生寺の節分会は、厄災や災害から身を守り、自身や家族、友人の健康と幸福を祈る人々の願いが集まっていて、長年にわたり参拝者に希望と安らぎを与え続いているのだと思いました。