中国語で「秋老虎」とは「残暑」のこと！

中国語で「秋老虎」とは「残暑」のこと！

大家好！皆さん、こんにちは！

本日は「処暑（しょしょ）」という節気で、暑さが峠を越えて後退し始めるころと言われていますが、まだまだ気温は上昇する日々が続いています。

この時期、中国語では“秋老虎 qiūlǎohǔ“と表現されることがあります。

“老虎 lǎohǔ“は「虎」のことですが、これに「秋」が付いた「秋老虎」とは、立秋過ぎの酷暑、厳しい残暑を指す言葉です。

この表現には、どのような意味が込められているのでしょうか？

秋老虎

“秋老虎”发生在二十四节气当中的立秋之后，短期回热天气，就像一只老虎一样蛮横霸道，所以民间称这段时间为“秋老虎”。

“Qiūlǎohǔ” fāshēng zài èrshísì jiéqì dāngzhōng de lìqiū zhīhòu，duǎnqī huí rè tiānqì，jiù xiàng yì zhī lǎohǔ yíyàng mánhèng bàdào，suǒyǐ mínjiān chēng zhè duàn shíjiān wéi “qiūlǎohǔ”.

2023年的秋老虎将从8月23日开始，一直持续至9月10日结束。

2023 nián de qiūlǎohǔ jiāng cóng bāyuè èr shí sān rì kāishǐ，yìzhí chíxù zhì jiǔyuè shí rì jiéshù.

也就是说，今年的秋老虎将会持续18天左右。

Yě jiùshì shuō，jīnnián de qiūlǎohǔ jiāng huì chíxù shí bā tiān zuǒyòu.

日本語意訳

「秋の虎」は、二十四節季の立秋の後に発生し、短期的に暑さが戻り、まるで横暴な虎のように（暑さが激しく）なることから、民間ではこの時期を「秋の虎」と呼びます。

2023年、秋の虎は8月23日から9月10日まで、すなわち今年の秋の虎は約18日間続くことになります。

実際の虎は動物園に

秋老虎のお話しをしたからといって、心配はいりません！

実際の虎は動物園や野生保護区にいますし、私たちの生活に危険をもたらすことはありません。

安心してください、彼らは平和に暮らしています。

「秋老虎」という言葉は、本当にユニークな言い回しですね。

秋の虎に負けず、熱中症や体力の低下に注意し、秋の訪れを心待ちにして、頑張って中国語の勉強を続けましょう！