今夜も日本チームがんばれー

今夜も日本チームがんばれー

サッカーのワールドカップ、今回は意外な番狂わせが多いですね。 

試合などに番狂わせが起こることを、中国語で‟爆冷门 bào lěngmén”   と言います。

 ”爆 bào ”は、「予想外に現れる．急に起こる」と言う意味で、

例文：爆出特大新闻/特大のニュースが起こった。

冷门[lěngmén]   は、(賭博・競馬などで)だれもあまり金をかけないところ．あな．

例文：那次比赛爆出了个冷门。/あの試合は番狂わせが出た．

冷门の反対は‟热门 rèmén  ”で、「人気がよい、売れ行きがよい、（試験などの）競争率の高い、、注目を引く物事」を指します。

同じ‟门”という漢字は付きますが、

サッカーでシュートを打つことを”射门shèmén”

ゴールは”球门qiúmén”。

ゴールインは”踢进球门tījìn qiúmén”

今夜夜中の12時からのコスタリカ戦でも、是非たくさん”射门shèmén”して勝って欲しいですね。