今日は立冬

今日は立冬

ええ？こよみでは冬のはじまり！？紅葉の見時はまだですけど……。

実際は多くの地域でまだ秋らしい気配です。

立冬は、秋の収穫と冬の貯蔵という民俗的な意味を持つ、中国の一大節季です。

立冬是中国的一大节气，民间有秋收冬藏的含义,

一年働いた人々は、立冬のこの日に休息をとり、ついでに美味しいものを作って食べるのです。

劳动了一年的人们，利用立冬这一天休息一下，顺便做点好吃的。

中国の北部では、立冬のこの日に餃子を食べる習慣があります。

中国的北方在立冬这天有吃饺子的习惯。

北部は寒く、また餃子が耳の形をしていることから、立冬の日に餃子を食べると耳が凍らないとされているため、立冬の日に餃子を食べます。

因为北方的冬天比较冷，而饺子的外形像耳朵，大家认为在立冬这天吃饺子，耳朵就不会被冻到了。

立冬を過ぎると本格的な冬の到来ということで、寒さをしのぐために鶏や鴨、魚、肉などの高カロリーな食べ物を食べます。

立冬后，意味着冬季正式来临，为了驱赶寒冷，人们会吃些热量较高的食物，如鸡、鸭、鱼、肉等。

冬は滋養強壮の季節なので、漢方薬を加えて煮込むこともあります。 

冬季适合进补，所以大家还会在里面加入些中药一起熬制。

これらの食品は、腎臓や食欲を養うだけでなく、体を丈夫にし、健康増進の効果もあります。

这些食物不但能补肾开胃，同时还能强身健体，有很好的养生功效。

冬が来る前に～～♪♪という歌がありましたが、