「魚狗」は鳥の名！

「鱼狗」って何？

どんな「魚」？

‟狗”は犬という意味なので、どんな「犬」？

什么鱼？什么狗？

いえいえ、「魚」と「犬」という字が付きますが、

魚でもなければ犬でもありません。

な、なんと鳥の名前なのです。

答えは……

”鱼狗”はカワセミ。

カワセミは中国語で一般的に‟翠鸟”というのですが、

カワセミが水辺の枝や岩の上で魚やエビを獲るとき、子犬のように体をまっすぐにしてしゃがむことが多いので

「鱼狗」とも呼ばれるようになったそうです。

16世紀の李時珍の『本草綱目』に「鱼狗」についての記述があり、

「犬」は、噛みついて喰う獣。

カワセミが、まるで「魚」に噛みついて喰う「犬」のようだということでこの名が付いたそうです。

京都御苑の中に「拾翠亭」という茶室があります。

「拾翠亭」の「翠」の文字には、カワセミという意味があり、かつてこの池に多くのカワセミが飛来したことが、「拾翠亭」の名の由来の一つに挙げられています。

「拾翠亭」の周りの景色、秋は特にきれいです。

良知学舎ではここを訪れる「京都を巡る中国語ツアーレッスン　京都御苑編」を開講中。

紅葉のすばらしい季節に京都御苑を散策しながら、楽しく中国語を学びませんか？