京都弁と似ている中国語

京都弁と似ている中国語

中国語の教室「良知学舎（りょうちがくしゃ）」では、

京都の中心部にある「ウイングス京都」で対面の授業も行っています。

昨日の授業では「形容詞の重ね型」について解説しました。

一部の形容詞は重ねて使え、重ねることで、性質や程度を強調します。

例えば、

”高高的山，蓝蓝的天，白白的云是我向往的地方。”

この中の”高高的”，”蓝蓝的”，”白白的”はいずれもこの「形容詞の重ね型」です。

なのでニュアンス的に訳すと、「高い高い山、青い青い空、白い白い雲は、私の憧れの場所。」となります。

すると、ある東京出身の受講者の方が

「京都弁と似ている！京都弁は、形容詞を2回繰り返すでしょう」

ええ？ああ、あまり気にしていませんが、そういえば確かに言います。

「京都で、高い高い山ってどこやろう？愛宕山か？」

「今日はええ天気で、空が青い青いな」

「見てみ、白い白い雲、綿菓子みたいやわ」

他にも、「暑い、暑い」、「冷たい、冷たい」、「寒い、寒い」など普段よく使います。

中国語の「形容詞の重ね型」が京都弁と似ているとは、とても面白いですね。