半沢直樹「倍返しだ」中国語ではどう言う？

この前の日曜日にテレビドラマ「半沢直樹」終わりましたね。

面白かったですね

映画・芝居・テレビなどがおもしろい,見る価値がある、というのは

好看[hǎokàn]

例えば、这出戏特别好看。Zhè chū xì tè bié hǎo kàn./この劇はとてもおもしろい．

この 出 chūは芝居を数える量詞です。

半沢は出向先で次々と発生するトラブルを乗り越えて、理不尽な要求を突き付ける相手に“倍返し”

半泽在调任后的职场中跨越接二连三发生的困难，对提出无理要求的对手“加倍奉还”。

有名なセリフで

「やられたらやり返す、倍返しだ！」は中国語で

“以牙还牙，加倍奉还。Yǐ yá huán yá ，jiā bèi fèng huán.”

゛以牙还牙”は

以眼还眼,以牙还牙[yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá] 

目には目,歯には歯;相手の出方に応じて仮借なく報復する、という諺があり、その後半部分です。

゛奉还”は、お返しするという丁寧な言い方で、

大政奉還の奉還の字と同じ

大政奉還とは1867年11月9日（慶応3年10月14日）、徳川15代将軍慶喜が征夷大将軍の職を辞し、政権を朝廷に返上することを申し出、翌日朝廷がそれを許可したこと。

慶喜が大政奉還を宣言したのが、京都の二条城の二の丸御殿でした。

仕返しは、报复bàofùですが、ここで奉还を使うと意味合いがふくらみますね。

ドラマに中に剣道の場面がありました。

私も剣道をしているのでそこにもおのずと見入ってしまいました。

みんなピカピカの防具つけてる〜

なんで、面タオルつけて道場に入ってくるの？

あの、かかり稽古は、俳優さん自身ではなく、別人やろなあ〜

おもしろかったですね〜